Aug 29, 2019 19:29
4 yrs ago
English term
CV < 3 % over all fractions
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contexto:
After 3 injections the parameter of the Bio Rad standard must show a CV < 3 % over all fractions.
Gracias anticipadas,
After 3 injections the parameter of the Bio Rad standard must show a CV < 3 % over all fractions.
Gracias anticipadas,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | CV<3% sobre todas las fracciones |
Diego Rivera
|
| 3 +2 | CV < 3 % [espacio duro entre cada uno] para todas las fracciones |
Andrés Basabe
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Diego Rivera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Pure chemist, computer and Bible savvy.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
CV<3% sobre todas las fracciones
CV significa coeficiente de variación... es una sigla que debería haber sido introducida antes para aparecer como sigla aquí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
53 mins
Andrés Basabe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Breaching the language gap
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CV < 3 % [espacio duro entre cada uno] para todas las fracciones
"CV < 3 % [espacio duro entre cada uno] para todas" estoy bastante seguro, se refiere a que el coeficiente de variación es bajo en cuanto a la medición de *algo* para todas las fractions
Espero oriente mínimamente
Espero oriente mínimamente
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I think this is right, but without more context it's hard to know how important "over" is here.
16 hrs
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: De acuerdo, pero definitivamente no dejaría espacio entre el "3" y el signo de porcentaje.
20 hrs
|
Something went wrong...