Chema Nieto Castañón Oct 17, 2017:

Que la Fortuna ilumine mi trance (II) La invocación a que la Fortuna muestre mi destino, mi sino o mi futuro, en su contundencia, suenan en cambio a fórmula vacua, por exagerada; a mera caricatura del profundo gesto mágico que importa la propia lectura del café.

Con más o menos poesía implícita, utilizaría el sentido ya planteado;
mostrar / desvelar / revelar (poéticamente, iluminar)
mi situación / mi estado / mi condición (poéticamente, mi trance)

Que la Fortuna muestre mi estado
Que la Fortuna ilumine mi trance

O eso pienso, vaya ;)
Saludos varios!

Chema Nieto Castañón Oct 17, 2017:

May the Fortune show my state (I) Se trata de una fórmula ad hoc en la que se invoca a la Fortuna (en tanto que figura deífica difusa que entreteje el destino del hombre o en tanto que simple tendencia del destino) a mostrar, en este caso a través de los posos de café, la situación "real" del sujeto y la respuesta consecuente a una pregunta concreta que habitualmente se realiza previo a la lectura de los posos del café.

La invocación a desvelar la situación actual es relevante, en tanto que la Fortuna no es o no muestra tanto un destino ineluctable como un abanico de posibilidades en función de las propias acciones y decisiones, sirviendo así la lectura de los posos más como consejo sobre cómo actuar en un momento determinado que como adivinación propiamente. No obstante, incluso interpretando la lectura de la Fortuna en tanto que destino revelado ineludible, la alusión a mostrar mi estado seguiría resultando relevante (conceptualmente al menos) en tanto que se liga presente y futuro en la lectura.