Mar 30, 2021 12:20
3 yrs ago
17 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
hospital clinics
COVID-19
English to Russian
Medical
Other
Other community resources:
Agencies can access community resources such as OHSU, state-sponsored clinics, hospital clinics, primary care providers or pharmacies.
OHA continues to monitor access to vaccines and will continue to partner with facilities to ensure vaccines are made available.
Agencies can access community resources such as OHSU, state-sponsored clinics, hospital clinics, primary care providers or pharmacies.
OHA continues to monitor access to vaccines and will continue to partner with facilities to ensure vaccines are made available.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | амбулатории / амбулаторные отделения при больнице |
Pavel Laberko (X)
|
| 4 -1 | клинические больницы |
Irina Bilalova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
амбулатории / амбулаторные отделения при больнице
Clinic - учреждение для оказания амбулаторной помощи, hospital проводит стационарное лечение. В данном случае речь идет об амбулаторном отделении при больнице.
Example sentence:
Clinic, an organized medical service offering diagnostic, therapeutic, or preventive outpatient services. Often, the term covers an entire medical teaching centre, including the hospital and the outpatient facilities. The medical care offered by a clinic
Reference:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амбулатория#:~:text=Амбулаторное%20лечение%20—%20лечение%2C%20пров�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
10 mins
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
клинические больницы
больница клиническая
Б., на базе которой осуществляют свою деятельность клинические кафедры медицинских высших учебных заведений, институтов усовершенствования врачей или научно-исследовательские учреждения.
если для военнослужащих, то клинический госпиталь
Б., на базе которой осуществляют свою деятельность клинические кафедры медицинских высших учебных заведений, институтов усовершенствования врачей или научно-исследовательские учреждения.
если для военнослужащих, то клинический госпиталь
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Laberko (X)
: Ключевое слово - clinic, а hospital его описывает, то есть "больничная клиника", а не наоборот.
1 hr
|
| disagree |
Natalia Potashnik
: согласна с Павлом
5 hrs
|
| agree |
Magamed Aslanov
: Павел, Наталия, с чего вы взяли что не понятия Клиническая больница?
18 hrs
|
Reference comments
1 day 4 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
34
Reference:
https://www.britannica.com/science/clinic
Hospital Clinics
During the late 1800s the modern concept of a hospital began to take shape. During this period some of the hospitals connected with medical schools inaugurated outpatient departments for the purposes of teaching and charity. The advantages of providing ambulatory care close to the facilities of a hospital became apparent, and such hospital clinics multiplied rapidly.
The organization of a hospital clinic in general follows that of the inpatient facilities. Hospital clinics are primarily concerned with acute diseases, and the physicians in the clinics are usually the same physicians who treat inpatients in the hospital.
Hospital Clinics
During the late 1800s the modern concept of a hospital began to take shape. During this period some of the hospitals connected with medical schools inaugurated outpatient departments for the purposes of teaching and charity. The advantages of providing ambulatory care close to the facilities of a hospital became apparent, and such hospital clinics multiplied rapidly.
The organization of a hospital clinic in general follows that of the inpatient facilities. Hospital clinics are primarily concerned with acute diseases, and the physicians in the clinics are usually the same physicians who treat inpatients in the hospital.
Discussion
Принципиальное различие между clinic и hospital - в первом учреждении медицинские услуги оказываются амбулаторно, а в втором - в стационаре.
В русском языке "клиническая" имеет несколько другое значение. Обычно это больница, при которой проводятся учебные занятия или научные исследования.
Однако в данном тексте говорится не о больнице, а именно о клинике - hospital clinic.
К примеру, в РФ при Сеченовском Университете функционируют подобные клинические больницы, что кстати, сегодня используются как амбулаторно-стационарные инфекционные госпитали Covid-19. Можете сами увидеть по ссылке. https://sechenovclinic.ru/hospitals/list.php?sid=118
In the English source text hospital clinis is a derivative verion of "hospital-based clinic", pretty much the same version for Russian клинические больницы
A hospital-based clinic is a clinic that is owned and operated by a hospital. It is common for large, integrated. health care systems like Hennepin Healthcare, where the hospital owns or leases space and employs support personnel. involved in patient care, to operate hospital-based clinics.