Mar 4, 2017 18:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
GMP environment
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
системы качества
Прошу объяснить смысл термина GMP environment.
Производство, выполняющее требования (соответствующее требованиям) GMP?
Производство, проходящее инспекции на соответствие GMP?
Контекст:
GMP update course is provided for every employee working in the GMP environment.
Заранее спасибо.
Производство, выполняющее требования (соответствующее требованиям) GMP?
Производство, проходящее инспекции на соответствие GMP?
Контекст:
GMP update course is provided for every employee working in the GMP environment.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
по стандарту GMP
favea.org
Реклама
Фармацевтические производства по стандарту GMP любой сложности под ключ
Контактная информация
+420 (777) 121000
пн-пт 9:00-17:00
Good Manufacturing Practice — Википедия
ru.wikipedia.org›Good Manufacturing Practice
Стандарт GMP (Good Manufacturing Practice — Надлежащая производственная практика) — система норм, правил и указаний в отношении производства: лекарственных средств. медицинских устройств. изделий диагностического...
Стандарт GMP (Good Manufacturing Practice — Надлежащая производственная практика)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-04 19:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
employee working in the GMP environment
сотрудники, работающие по стандарту GMP
ну или
работающие в условиях, требующих соблюдения стнадарта GMP
Реклама
Фармацевтические производства по стандарту GMP любой сложности под ключ
Контактная информация
+420 (777) 121000
пн-пт 9:00-17:00
Good Manufacturing Practice — Википедия
ru.wikipedia.org›Good Manufacturing Practice
Стандарт GMP (Good Manufacturing Practice — Надлежащая производственная практика) — система норм, правил и указаний в отношении производства: лекарственных средств. медицинских устройств. изделий диагностического...
Стандарт GMP (Good Manufacturing Practice — Надлежащая производственная практика)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-04 19:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
employee working in the GMP environment
сотрудники, работающие по стандарту GMP
ну или
работающие в условиях, требующих соблюдения стнадарта GMP
Note from asker:
| Я знаю, что такое GMP. Меня интересует термин точный перевод на русский термина GMP environment. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за квалифицированные ответы. Этот мне кажется наиболее удачным."
8 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Works in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
предприятия, работающие по системе GMP
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-03-04 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Стандарты качества приведены в соответствие с правилами , установленными для предприятий, работающих в системе GMP.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-03-04 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Стандарты качества приведены в соответствие с правилами установленными для предприятий, работающих по системе GMP.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-03-04 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Стандарты качества приведены в соответствие с правилами , установленными для предприятий, работающих в системе GMP.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-03-04 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Стандарты качества приведены в соответствие с правилами установленными для предприятий, работающих по системе GMP.
21 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
в условиях GMP
Предлагаю еще такой вариант
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="в усло...
Например:
Неспособность кадров работать в условиях GMP - одна из самых серьезных проблем не только у нас, но и в развитом обществе.
http://www.darnitsa.ua/press-center/novini-virobnitstva/123-...
Реконструкция каких участков проходила в соответствии с GMP? И проходила ли вообще? Есть ли участки, которые уже работают в условиях GMP?
http://www.medbusiness.ru/385.php
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="в усло...
Например:
Неспособность кадров работать в условиях GMP - одна из самых серьезных проблем не только у нас, но и в развитом обществе.
http://www.darnitsa.ua/press-center/novini-virobnitstva/123-...
Реконструкция каких участков проходила в соответствии с GMP? И проходила ли вообще? Есть ли участки, которые уже работают в условиях GMP?
http://www.medbusiness.ru/385.php
25 mins
фармацевтическое предприятие, соответствующее требованиям НПП
фармацевтическое предприятие, соответствующее требованиям надлежащей фармацевтической практики (НПП)
22 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
см.
для всех сотрудников, работающих в условиях производственной среды, соответствующей стандарту GMP/организованной в соответствии со стандартом GMP
Something went wrong...