Feb 23, 2009 13:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
The measurement precision of
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Подскажите, пожалуйста, "The measurement precision of"
в контексте. Точность определения? к чему отностися "of"
5.3 Validation of Analytical Procedures
The measurement precision of was determined by performing ten replicate injections of the same dorzolamide hydrochloride solution at a concentration of 0.1 mg/mL. The results are given in Table P-9. The relative standard deviation was found to be 0.11% for Instrument 1 and 0.44% for Instrument 2 (Table P-9).
The method precision (repeatability) of the method was determined by assaying ten aliquots of solutions containing 100% of label claim (20 mg/mL).
в контексте. Точность определения? к чему отностися "of"
5.3 Validation of Analytical Procedures
The measurement precision of was determined by performing ten replicate injections of the same dorzolamide hydrochloride solution at a concentration of 0.1 mg/mL. The results are given in Table P-9. The relative standard deviation was found to be 0.11% for Instrument 1 and 0.44% for Instrument 2 (Table P-9).
The method precision (repeatability) of the method was determined by assaying ten aliquots of solutions containing 100% of label claim (20 mg/mL).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | к аналитическим процедурам |
Enote
|
| 5 | точность измерений |
Vyacheslav Mazurov
|
| 4 | точность измерения |
Ol_Besh
|
| 4 | прецизионность/точность измерения |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 +1 | лишнее "of" |
Igor Boyko
|
References
| precision - прецизионность |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
к аналитическим процедурам
у них пропущено Analytical Procedures
не знаю как в медицине, но по ГОСТ Р ИСО 5725 это прецизионность измерений
не знаю как в медицине, но по ГОСТ Р ИСО 5725 это прецизионность измерений
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
точность измерения
"of" здесь явно жертва не совсем удавшегося copy&paste-процесса.
10 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
прецизионность/точность измерения
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-23 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Прецизионность - это характеристика метода (см. следующие предложения)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-23 13:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прецизионность (Precision) аналитического метода характеризует степень близости независимых результатов индивидуальных испытаний, полученных в конкретных установленных условиях. Эта характеристика зависит только от случайных факторов и не связана с истинным значением измеряемой величины. Она выражается величиной стандартного отклонения — коэффициентом вариации. Экстремальные показатели прецизионности — повторяемость (сходимость) и воспроизводимость.
14 mins
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
точность измерений
Of относится 1) к ним самим, к измерениям, 2) тот кто писал просто не добавил о чем речь.
+1
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
лишнее "of"
цитатЫ:
Precision
The measurement precision was determined by performing ten replicate injections of stan dard solution containing enalapril maleate, felodipine, ...
The measurement precision was determined by per- forming five replicate measurements of the methods concentrations. The RSD were found to be 1.92, 1.36 (I)
The measurement precision was determined by the integration time which was kept short in favour of good time resolution.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-02-23 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает, когда "копипастят" тексты.
Precision
The measurement precision was determined by performing ten replicate injections of stan dard solution containing enalapril maleate, felodipine, ...
The measurement precision was determined by per- forming five replicate measurements of the methods concentrations. The RSD were found to be 1.92, 1.36 (I)
The measurement precision was determined by the integration time which was kept short in favour of good time resolution.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-02-23 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает, когда "копипастят" тексты.
Reference comments
2 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Reference:
precision - прецизионность
Вопрос уже обсуждался ранее.
precision of results - прецизионность результатов анализа Степень близости друг к другу независимых результатов анализа, полученных в конкретных регламентированных условиях. (по ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002). прецизионность зависит только от распределения случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению.
Здесь хороший глоссарий по всем терминам измерений в аналитической химии: http://194.67.119.6:83/glossary/Lists/List/AllTerms.aspx
precision of results - прецизионность результатов анализа Степень близости друг к другу независимых результатов анализа, полученных в конкретных регламентированных условиях. (по ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002). прецизионность зависит только от распределения случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению.
Здесь хороший глоссарий по всем терминам измерений в аналитической химии: http://194.67.119.6:83/glossary/Lists/List/AllTerms.aspx
Something went wrong...