English term
Russian Federation
major chronic disease
| 4 +1 | основные хронические заболевания |
interprivate
|
| 4 +3 | тяжелые хронические заболевания |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | основные хронические заболевания |
Anatoly Plikh
|
Proposed translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
основные хронические заболевания
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-09 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
коронавирус и основные хронические заболевания ("небольшое" количество ссылок из Google без фантазий на тему тяжёлых,
серьёзных, сложных заболеваний).
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-09 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Фантазеров и авторов необоснованных категоричных высказываний типа "совершенно верно" просьба не беспокоиться.
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
тяжелые хронические заболевания
Вакцина от коронавируса подойдет всем людям, за исключением тех, у кого есть тяжелые хронические заболевания иммунной системы, рассказал д
| agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Совершенно верно
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Margarita Vidkovskaia
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
46 years in interpreting & translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
основные хронические заболевания
В новый перечень вошли основные хронические заболевания, которыми страдает 70 процентов всех состоящих сегодня на учете.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Discussion
И необходимо обратить внимание на то что в контексте есть еще risk reduction-риск распространения, напр. инфекционные болезни которые могут распространяться среди населения. поэтому социально значимые тоже вполне может быть. Если речь об основных заболеваниях как рак тогда основные заболевания.