Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2020 18:11
3 yrs ago
28 viewers *
English term
or
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Типы гаек
Рекомендации по сборке сельскохозяйственного оборудования.
Фраза --- In such spots it is advised to use bi-hex or 12-point nuts.
Вопрос в том, служит ли "or" для противопоставления (возьмите карандаш или ручку), или эти названия обозначают одну и ту же гайку (янтарь или золото Балтики известен издревле).
Гугление выдает 9000 страниц алибабы, переведенной компьютером, из картинок тоже ничего непонятно.
Пожалуйста, помогите.
Заранее спасибо.
Фраза --- In such spots it is advised to use bi-hex or 12-point nuts.
Вопрос в том, служит ли "or" для противопоставления (возьмите карандаш или ручку), или эти названия обозначают одну и ту же гайку (янтарь или золото Балтики известен издревле).
Гугление выдает 9000 страниц алибабы, переведенной компьютером, из картинок тоже ничего непонятно.
Пожалуйста, помогите.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 12-гранная гайка |
Alexander Konosov
|
| 4 | они же |
Pavel Altukhov
|
| 3 | [используйте] дигексагональную (двенадцитигранную) гайку |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
Selected
12-гранная гайка
Читать bi-hex (12-point) nuts. Это одно и тоже, только разными словами.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-07 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
bi-hex = 2*6 граней и просто 12 граней
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-07 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 27017-86. Изделия крепежные. Термины и определения
...
Гайка двенадцатигранная с фланцем
http://docs.cntd.ru/document/gost-27017-86
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-12-07 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Дигексагональная - ненормативный термин, скорее всего рожденный переводчиками. Как и гексагональная.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-07 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
bi-hex = 2*6 граней и просто 12 граней
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-07 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 27017-86. Изделия крепежные. Термины и определения
...
Гайка двенадцатигранная с фланцем
http://docs.cntd.ru/document/gost-27017-86
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-12-07 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Дигексагональная - ненормативный термин, скорее всего рожденный переводчиками. Как и гексагональная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
[используйте] дигексагональную (двенадцитигранную) гайку
Пояснение для тех читателей, которые незнакомы с латынью можно вставить в скобках.
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
они же
одни и те же
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Всем доброго здоровья и вменяемых клиентов! :^)
P.S. Sorry to repeat myself: 'Long live the Tower of Babel! (which destruction gave rise to the profession of translators/interpreters)' -> https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Или приведите ссылку на нормативный документ с предлагаемым термином.
'дигексагональная' -> https://www.google.ru/search?q="дигексагональная"&newwindow=...
vs.
'бигексагональная' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...
Посмотрите в гугле - все употребления термина "гексагональная гайка" - переводы.
Вопрос для переводчика заключается в том, 'переводить' ли это 'одно и то же' одним словом или двумя словами и как при этом связать свой перевод воедино -> через союз (который может быть переведен по-разному) или с помощью скобок.
A 12-point end is a double-hexagon (sometimes called “double-hex”)—it has 12 points, or vertices, evenly spaced at 30 degree increments around a circle.
Похоже, в вашем случае это одно и то же.
https://www.tekton.com/which-is-better-in-sockets-and-wrench...