Dec 18, 2006 06:45
17 yrs ago
English term
root-squared sum
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Uncertainty result is calculated by the *root-squared sum* of the individual uncertainties in production mass quantity and efficiencies.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | возможно, квадратный корень из суммы квадратов отдельных |
Yelena Pestereva
|
| 3 | среднеквадратическая сумма (ошибка, погрешность) |
Kirill Semenov
|
| 3 | геометрическое сложение |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+7
13 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
root-squared sum
Selected
возможно, квадратный корень из суммы квадратов отдельных
показателей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
90
среднеквадратическая сумма (ошибка, погрешность)
Думаю, тут это имеется в виду, хотя просто "root-squared" как-то не очень привычно.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-18 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Среднеквадратическая (RMS) ошибка. Для вычисления среднеквадратической ошибки все отдельные ошибки возводятся в квадрат, суммируются, сумма делится на общее число ошибок, затем из всего извлекается квадратный корень. Полученное в результате число характеризует суммарную ошибку.
http://masters.donntu.edu.ua/2001/kita/kaluzhny/lib/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-18 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это *root-squared* означает, что нет деления на общее число погрешностей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-18 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Среднеквадратическая (RMS) ошибка. Для вычисления среднеквадратической ошибки все отдельные ошибки возводятся в квадрат, суммируются, сумма делится на общее число ошибок, затем из всего извлекается квадратный корень. Полученное в результате число характеризует суммарную ошибку.
http://masters.donntu.edu.ua/2001/kita/kaluzhny/lib/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-18 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это *root-squared* означает, что нет деления на общее число погрешностей.
Peer comment(s):
| neutral |
Crio
: по смыслу должно быть, похоже, именно rms, но по описанию на число слагаемых не делят
2 days 1 hr
|
|
ага, я потом уже заметил. Видимо, вычисляют суммарную погрешность, чтобы было "с запасом", хотя это странновато
|
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
root-squared sum
геометрическое сложение
Еще мне помнится, что существует некое правило сложения неопределенностей. Возможно, что это оно и есть. Я когда-то даже ГОСТ встречал на эту тему (не уверен, но может быть вот этот ГОСТ 8.207-76).
Если это таки правило, то, наверное, можно написать "по правилу сложения"
Если это таки правило, то, наверное, можно написать "по правилу сложения"
Something went wrong...