Feb 24, 2018 19:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
terminated
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
INSTRUMENT TECHNICAL SPECIFICATION FOR
PACKAGES SUPPLIED WITH PLC
The signals from the package and routed to a remote location (traditional wiring to the rack room or local remote I/O) shall be terminated into junction boxes located at unit/skid boundary.
Как в данном контексте перевести "signals ... shall be terminated"?
Разве сигналы могут быть terminated?
Спасибо.
PACKAGES SUPPLIED WITH PLC
The signals from the package and routed to a remote location (traditional wiring to the rack room or local remote I/O) shall be terminated into junction boxes located at unit/skid boundary.
Как в данном контексте перевести "signals ... shall be terminated"?
Разве сигналы могут быть terminated?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | присоединены к клеммам |
mk_lab
|
| 5 | signals ... shall be terminated |
Igor STEINZEIG
|
| 4 | вывести |
George Pavlov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
присоединены к клеммам
сигнальные линии должны быть присоединены/подключены к клеммам в клеммных коробках
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
21 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
вывести
вывести цепь на зажимы электромонтажные коробки
Reference:
3 hrs
Igor STEINZEIG
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Technical docs are correct & exact
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Hebrew to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
signals ... shall be terminated
... линии выводятся на коммутационную коробку.
надо читать примерно: The signals [LINES] from the package...
Полагаю, что в данном случае речь идет о подключении на конце сигнальной линии оконечного устройства (junction box с согласованным сопротивлением нагрузки) во избежание искажения сигнала вследствие отражения.
надо читать примерно: The signals [LINES] from the package...
Полагаю, что в данном случае речь идет о подключении на конце сигнальной линии оконечного устройства (junction box с согласованным сопротивлением нагрузки) во избежание искажения сигнала вследствие отражения.
Something went wrong...