Jul 7, 2020 11:52
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
library fees (here)
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
New Library Policies (USA)
What is the difference between a fine and a fee?
The library charges late fines on items returned after their due dates.
The library still charges some fees, such as for replacing lost items, and for some services such as printing, making copies or sending books by mail.
TIA!
The library charges late fines on items returned after their due dates.
The library still charges some fees, such as for replacing lost items, and for some services such as printing, making copies or sending books by mail.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | плата |
didimblog
|
| 4 +1 | взнос/оплата за пользование библиотечным фондом |
Natalie
|
| 5 | взнос за библиотечные услуги |
Oleg Shumilov
|
| 3 +2 | Платные услуги библиотеки |
Tatiana Bobritsky (X)
|
| 3 | оплата библиотечных услуг |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
плата
Просто плата. Библиотека взимает плату и за услуги, и в случае утери книги и, видимо, в других разных случаях, поэтому название "плата" нельзя заменять на название какой-то одного вида платы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
оплата библиотечных услуг
...
+1
45 mins
взнос/оплата за пользование библиотечным фондом
А fine - это штраф за просроченный возврат книг.
2 hrs
Oleg Shumilov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 14 more.
взнос за библиотечные услуги
Взнос за пользование услугами библиотеки
+2
3 hrs
Платные услуги библиотеки
Библиотека бесплатна, но может оказывать некоторые платные услуги.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-07 15:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Нельзя это назвать ни взносом, ни библиотечными услугами в общем. Это одноразовая оплата посетителем какой-либо платной услуги (или утери книги).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-07 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще: оплата дополнительных услуг библиотеки.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-07 15:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Нельзя это назвать ни взносом, ни библиотечными услугами в общем. Это одноразовая оплата посетителем какой-либо платной услуги (или утери книги).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-07 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще: оплата дополнительных услуг библиотеки.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
3 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
Something went wrong...