Mar 9, 2020 10:37
4 yrs ago
18 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
rule the first bot answer
English to Russian
Marketing
Computers (general)
Доброго времени суток.
Из книги об использовании ИИ в маркетинге.
Whilst present-day communication is still between the consumer and the company bot, in the years to come, there will be increased communication between the consumer bot and the company bot. for this reason, marketing activities must be adapted to bot channels. A process of rethinking will also have to take place with SEO or SEM. The so-called bot engine optimisation, BEI in short, transforms the guiding principle “rule the first page on google” into “rule the first bot answer”. The focus lies on personalised one-to-one campaigns from bot to customer.
Спасибо.
Из книги об использовании ИИ в маркетинге.
Whilst present-day communication is still between the consumer and the company bot, in the years to come, there will be increased communication between the consumer bot and the company bot. for this reason, marketing activities must be adapted to bot channels. A process of rethinking will also have to take place with SEO or SEM. The so-called bot engine optimisation, BEI in short, transforms the guiding principle “rule the first page on google” into “rule the first bot answer”. The focus lies on personalised one-to-one campaigns from bot to customer.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | правило первой поисковой выдачи |
Yuliya Vouna
|
| 4 +1 | Оптимизация индексации/работы бота превращает ... |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
правило первой поисковой выдачи
Полагаю, речь идет о переходе от принципа попадания на первую поисковую страницу в Google к принципу попадания в первую поисковую выдачу. В первую пятерку хотя бы. Так как именно эти сайты получают больше всего трафика (посетителей).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-09 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Общая суть понятна, но не совсем понятен язык написания - 'rule the first page...' - опущено 'of' и потому переводим как 'правило' или здесь нарушен свойственный английскому прямой порядок слов и слово 'rule' несет значение глагола?
Но, так или иначе, общий смысл понятен, а непонятки можно как-то обыграть, например, опустив слово "правило" (вдруг это не правило?), а поставив - "принцип попадания..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-09 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Общая суть понятна, но не совсем понятен язык написания - 'rule the first page...' - опущено 'of' и потому переводим как 'правило' или здесь нарушен свойственный английскому прямой порядок слов и слово 'rule' несет значение глагола?
Но, так или иначе, общий смысл понятен, а непонятки можно как-то обыграть, например, опустив слово "правило" (вдруг это не правило?), а поставив - "принцип попадания..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Юлия."
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Оптимизация индексации/работы бота превращает ...
Оптимизация индексации/работы бота превращает руководящий принцип «правила продвижения сайта в ТОП10 в Google» в «правила первого ответа бота».
---
6 Ways to Get on The First Page of Google
In this blog post on SEO, you will learn six essential tips when it comes to showing up on the first page of Google.
1. Get Discovered with Local Keywords
2. Clean Up You Location Data
3. Intentional Website Structure
4. Focus on User Experience
5. Optimized for Mobile
6. Have Original Images
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk02T-0kR...
Глоссарий
Ниже приводится краткое толкование наиболее важных терминов этого руководства.
Индекс. Google хранит информацию обо всех просканированных страницах в индексе. Каждая запись в индексе содержит информацию о контенте и расположении (URL) соответствующей страницы. Проиндексировать означает отсканировать содержание страницы, прочитать его и добавить в индекс. Пример: Робот Googlebot проиндексировал несколько страниц на моем сайте.
Сканирование – поиск новых и измененных веб-страниц. Google находит URL, переходя по ссылкам, считывая информацию из файлов Sitemap, а также другими способами. Google сканирует Интернет, чтобы найти новые веб-страницы, а затем при необходимости индексирует их.
Поисковый робот – специальная программа, которая сканирует (просматривает) страницы в Интернете и индексирует их.
Робот Googlebot – общее название сканера Google. Пример: Робот Googlebot постоянно сканирует Интернет.
Поисковая оптимизация. Процесс, цель которого – сделать сайт доступнее для поисковых систем. Специалистов по поисковой оптимизации иногда называют поисковыми оптимизаторами. Пример: Мы обратились за помощью к поисковому оптимизатору.
https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=ru
---
6 Ways to Get on The First Page of Google
In this blog post on SEO, you will learn six essential tips when it comes to showing up on the first page of Google.
1. Get Discovered with Local Keywords
2. Clean Up You Location Data
3. Intentional Website Structure
4. Focus on User Experience
5. Optimized for Mobile
6. Have Original Images
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk02T-0kR...
Глоссарий
Ниже приводится краткое толкование наиболее важных терминов этого руководства.
Индекс. Google хранит информацию обо всех просканированных страницах в индексе. Каждая запись в индексе содержит информацию о контенте и расположении (URL) соответствующей страницы. Проиндексировать означает отсканировать содержание страницы, прочитать его и добавить в индекс. Пример: Робот Googlebot проиндексировал несколько страниц на моем сайте.
Сканирование – поиск новых и измененных веб-страниц. Google находит URL, переходя по ссылкам, считывая информацию из файлов Sitemap, а также другими способами. Google сканирует Интернет, чтобы найти новые веб-страницы, а затем при необходимости индексирует их.
Поисковый робот – специальная программа, которая сканирует (просматривает) страницы в Интернете и индексирует их.
Робот Googlebot – общее название сканера Google. Пример: Робот Googlebot постоянно сканирует Интернет.
Поисковая оптимизация. Процесс, цель которого – сделать сайт доступнее для поисковых систем. Специалистов по поисковой оптимизации иногда называют поисковыми оптимизаторами. Пример: Мы обратились за помощью к поисковому оптимизатору.
https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=ru
Something went wrong...