Jul 23, 2020 17:44
3 yrs ago
22 viewers *
английский term
back filling
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
сварка
Из технических условий на вертикальный резервуар
THE WELD BETWEEN SUPPORT SKIRTS AND BOTTOM HEAD MUST BE CARRIED OUT AND CHECKED AS FOLLOWS:
- THE FIRST PASS OF SKIRT TO HEAD WELD MUST ENSURE COMPLETE PENETRATION, BECAUSE BACK FILLING IS NOT POSSIBLE.
- THE FINISHED SKIRT TO HEAD WELD MUST BE AS SMOOTH AS POSSIBLE AND JOINED.
- 100% INSPECTION USING PENETRATING LIQUIDS (OR MAGNAFLUX WHERE POSSIBLE) MUST BE CARRIED OUT ON THE FIRST PASS AND ON THE FINISH WELD.
THE WELD BETWEEN SUPPORT SKIRTS AND BOTTOM HEAD MUST BE CARRIED OUT AND CHECKED AS FOLLOWS:
- THE FIRST PASS OF SKIRT TO HEAD WELD MUST ENSURE COMPLETE PENETRATION, BECAUSE BACK FILLING IS NOT POSSIBLE.
- THE FINISHED SKIRT TO HEAD WELD MUST BE AS SMOOTH AS POSSIBLE AND JOINED.
- 100% INSPECTION USING PENETRATING LIQUIDS (OR MAGNAFLUX WHERE POSSIBLE) MUST BE CARRIED OUT ON THE FIRST PASS AND ON THE FINISH WELD.
Proposed translations
(русский)
4 | подварка | Tanami |
4 | Сварка (провар шва, стыка) с другой стороны | mikhailo |
Proposed translations
15 час
Selected
подварка
корня шва
не всегда возможна, поэтому при первом (корневом) проходе (first pass) необходимо добиться полного провара (penetration)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
для справки: http://www.tehnoarticles.ru/svarka/20.html
не всегда возможна, поэтому при первом (корневом) проходе (first pass) необходимо добиться полного провара (penetration)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
для справки: http://www.tehnoarticles.ru/svarka/20.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
Сварка (провар шва, стыка) с другой стороны
....
Note from asker:
У меня тоже такая версия, смутило слово filling. Обычно используется просто "back welding". |
Something went wrong...