Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soft Open Date
Russian translation:
дата открытия в тестовом режиме
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 3, 2019 19:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Soft Open Date
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Accounting database
больше контекста нет, к сожалению
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дата открытия в тестовом режиме |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | нефиксированная дата |
Pavel Altukhov
|
| 2 +1 | дата неофициального открытия |
interprivate
|
Change log
Nov 16, 2019 14:54: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
дата открытия в тестовом режиме
Предполагаю, что имеется в виду "(soft opening) date" — дата открытия какого-либо объекта в тестовом режиме. Без контекста сложно сказать точнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
нефиксированная дата
дата (срок) без жестких условий
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
дата неофициального открытия
предшествующая дате официального открытия (обычно незадолго до официального открытия)
Из имеющегося скудного контекста, к сожалению, невозможно понять, что открывают, т.к., возможно, не открывают, а запускают, etc.
Из имеющегося скудного контекста, к сожалению, невозможно понять, что открывают, т.к., возможно, не открывают, а запускают, etc.
Something went wrong...