Glossary entry

English term or phrase:

fleece

Romanian translation:

fleece

Added to glossary by Ligia Mihaiescu
Jul 22, 2015 06:05
8 yrs ago
26 viewers *
English term

Fleece

English to Romanian Other Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations (Romanian)
5 fleece
4 haina (de lana/ groasa)
Change log

Jul 24, 2015 13:43: Ligia Mihaiescu Created KOG entry

Discussion

Alina Weidell Jul 22, 2015:
material Eu cred ca se refera la material. Am vazut ca se foloseste "polar" in romana, dar nu stiu cat este de correct. In engleza am impresia ca numele complet este polar fleece. Este un fel de molton, flanela, dar din material sintetic, nu din bumbac. http://domnideromania.ro/2012/02/materiale-pentru-polul-nord...
translat_r_p (X) Jul 22, 2015:
Nu cred ca se refera deloc la material. Simona are nevoie sa scrie cum se numeste articolul din fotografie, care este spre vanzare. Oricum, ea poate sa lamureasca problema, iar eu trebuie sa merg la somn. Noapte buna!
Pluș In niciun caz nu flis, cum am vazut pe net, pornind de la premiza ca soarta neologismelor e a deveni barbarisme.

Proposed translations

2 hrs
Selected

fleece

Eu trăiesc în România şi se spune/scrie "fleece "şi în română, aşa scrie şi pe etichetele hainelor. Este un material sintetic cu aspect pluşat, care ţine cald. E suficient să puneţi cuvinte de căutare « haină din fleece » şi veţi vedea câte ocurenţe apar.
Note from asker:
Mulțumesc. Am găsit următorul link: http://schi-romania.blogspot.ro/2009/12/sosit-colectia-replica-de-la-vuarnet.html Cei care doresc sa achizitioneze echipament identic cu cel folosit de catre componentii lotului national de schi alpin o pot face din magazinele specializate din Capitala, dar si de pe Valea Prahovei, precum si din Brasov. O geaca precum cea purtata de Ioan Nan costa 2200 de lei, in vreme ce un fleece valoreaza 600 de lei.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

haina (de lana/ groasa)

fleece = lana, din lana, haina ( printre altele)
Peer comment(s):

neutral Sandra & Kenneth Grossman : Nu. E un material sintetic care n-are nici un pic de lana in compozitie. Intrebarea se refera la material si nu la utilizare. Problema nu e cum se numeste haina, ci din ce e confectionata.
13 mins
Se intelege ca majoritatea hainelor, gegilor care in engleza le denumesti simplu "fleece", nu au nicio legatura cu lana. " fleece" inseamna lana, dar tot la fel de bine inseamna si haina/geaca groasa, calduroasa, care te fereste de frig.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search