Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2015 06:05
8 yrs ago
26 viewers *
English term
Fleece
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ex: P-L- VOLX FLEECE LADY (MID-LAYER)
P-HANOI FLEECE MAN (MID-LAYER)
http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_...
http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_...
Înţeleg că există polar fleece, micro fleece.
http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-mens-fleece?k=...
http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-womens-fleece?...
P-HANOI FLEECE MAN (MID-LAYER)
http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_...
http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_...
Înţeleg că există polar fleece, micro fleece.
http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-mens-fleece?k=...
http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-womens-fleece?...
Proposed translations
(Romanian)
5 | fleece | Ligia Mihaiescu |
4 | haina (de lana/ groasa) | translat_r_p (X) |
Change log
Jul 24, 2015 13:43: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
fleece
Eu trăiesc în România şi se spune/scrie "fleece "şi în română, aşa scrie şi pe etichetele hainelor. Este un material sintetic cu aspect pluşat, care ţine cald. E suficient să puneţi cuvinte de căutare « haină din fleece » şi veţi vedea câte ocurenţe apar.
Note from asker:
Mulțumesc. Am găsit următorul link: http://schi-romania.blogspot.ro/2009/12/sosit-colectia-replica-de-la-vuarnet.html Cei care doresc sa achizitioneze echipament identic cu cel folosit de catre componentii lotului national de schi alpin o pot face din magazinele specializate din Capitala, dar si de pe Valea Prahovei, precum si din Brasov. O geaca precum cea purtata de Ioan Nan costa 2200 de lei, in vreme ce un fleece valoreaza 600 de lei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
haina (de lana/ groasa)
fleece = lana, din lana, haina ( printre altele)
Peer comment(s):
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nu. E un material sintetic care n-are nici un pic de lana in compozitie. Intrebarea se refera la material si nu la utilizare. Problema nu e cum se numeste haina, ci din ce e confectionata.
13 mins
|
Se intelege ca majoritatea hainelor, gegilor care in engleza le denumesti simplu "fleece", nu au nicio legatura cu lana. " fleece" inseamna lana, dar tot la fel de bine inseamna si haina/geaca groasa, calduroasa, care te fereste de frig.
|
Discussion