Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silicone aluminium
Romanian translation:
aliaj de aluminiu siliconic
Added to glossary by
danieline
Jan 24, 2021 18:17
3 yrs ago
15 viewers *
English term
silicone aluminium
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tear-off strength values and characteristics shall be evaluated against the reference areas or against the specifications of the paint manufacturer. In any case, however, an adhesive tensile strength of more than 8 MPa must be achieved. Adhesive fractures on the substrate are not permitted. On layers where a tensile test is not possible due to the specific properties (for example silicone aluminium) this can be omitted.
Proposed translations
(Romanian)
4 | aliaj de aluminiu siliconic | Claudiu Ignuța-Ciuncanu |
2 | Silicoaluminați | Alina Ionas |
Change log
Nov 7, 2021 10:13: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
51 mins
Selected
aliaj de aluminiu siliconic
sau „aliaj de aluminiu cu conținut de siliciu”.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-24 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Notă: personal aș merge pe varianta sută la sută în română.
Dar nu e deloc de neglijat apetitul românilor pentru englezisme, siliconul umplând rafturile magazinelor de bricolaj...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-24 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Notă: personal aș merge pe varianta sută la sută în română.
Dar nu e deloc de neglijat apetitul românilor pentru englezisme, siliconul umplând rafturile magazinelor de bricolaj...
Reference:
https://www.dormerpramet.com/Downloads/Dormer%202016.2_RO.pdf
http://ro.zy-cealloy.com/al-si-alloy-finished-area/thermal-management/hremetic-packages.html
Note from asker:
Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY"
53 mins
Silicoaluminați
"Prin reacția chimică a acestor elemente, în mediul bogat în vapori de apa și oxigen cu aliajele metalice din care sunt confecționate schimbătoarele de căldură, rezultă compuși sub formă de oxizi complexi (silicați, silicoaluminați, oxizi de mangan, etc.) care au aspect de cruste foarte dure." De aici https://www.chemstal.ro/download.php?id=421
Sper să fie de folos.
Sper să fie de folos.
Something went wrong...