Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(trocar) defect
Romanian translation:
defect (indus/produs de trocar)
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jun 30, 2016 21:38
7 yrs ago
11 viewers *
English term
(trocar) defect
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Surgical instruments
Termenul apare în instrucțiuni de utilizare pentru instrumente chirurgicale:
For use with the XXX™ fascial closure suture passer, the abdomen should remain inflated for proper closure of the trocar defect.
When ready to close the trocar defect, the cannula seal housing must be removed.
Prior to closing the trocar defect, verify the stopcock is closed by turning stopcock arm perpendicular to the luer lock and move insufflation tube to non-closing port.
Mulțumesc!
For use with the XXX™ fascial closure suture passer, the abdomen should remain inflated for proper closure of the trocar defect.
When ready to close the trocar defect, the cannula seal housing must be removed.
Prior to closing the trocar defect, verify the stopcock is closed by turning stopcock arm perpendicular to the luer lock and move insufflation tube to non-closing port.
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
3 | defect (indus/produs de trocar) | Claudia Coja |
Proposed translations
8 hrs
Selected
defect (indus/produs de trocar)
Banuiesc ca despre asta e vorba.
Cu toate acestea, se consideră că cel mai important factor implicat în dezvoltarea leziunii parietale rămâne sutura inadecvată a fasciei abdominale la locul defectului indus de trocar şi în acest sens riscul este direct proporţional cu mărimea trocarului.
...
Ca atare, în cazul copiilor, închiderea defectului indus de trocarul de 5 mm
http://www.amtsibiu.ro/Arhiva/2012/Nr1-ro/Nistor.pdf
apare ca obligatorie.
Cu toate acestea, se consideră că cel mai important factor implicat în dezvoltarea leziunii parietale rămâne sutura inadecvată a fasciei abdominale la locul defectului indus de trocar şi în acest sens riscul este direct proporţional cu mărimea trocarului.
...
Ca atare, în cazul copiilor, închiderea defectului indus de trocarul de 5 mm
http://www.amtsibiu.ro/Arhiva/2012/Nr1-ro/Nistor.pdf
apare ca obligatorie.
Note from asker:
Pare cea mai rezonabila solutie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...