Dec 27, 2019 15:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
martech
GBK
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
technopedia.com:
The term “martech” is a portmanteau combining the terms “marketing” and “technology.” As such, martech represents the intersection of marketing and technology in today's highly digital business world. Any type of technology that has a bearing on marketing operations can be called "martech" whether it is a part of an analysis platform, a device-facing benchmark tool, or any other type of digital or high-tech resource.
Example sentences:
By creating a MarTech Stack (a collection and categorization of Marketing Technology products that are used) companies are able to see how integrated all of their platforms and systems are and how enhanced the customer experience can become when everything begins to communicate. (ClickRain)
Martech is a marketing enabler that should be used with caution and care. (ConstructDigital)
But not fully embracing martech because it appears complex is the equivalent of Blockbuster not embracing online video because it seemed too "niche" (MartechAllience)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Tehmark |
ION CAPATINA
|
| 3 | Marketing digital |
Simona Pop
|
Change log
Dec 27, 2019 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2019 15:47: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 27, 2019 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 30, 2019 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 10, 2020 12:54:
Feb 10, 2020 13:54:
Feb 27, 2020 11:54:
Proposed translations
20 hrs
Simona Pop
Romania
Romania
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Marketing digital
Definition from
What is martech? :
Martech is the blending of marketing and technology. Virtually anyone involved with digital marketing is dealing with martech, since digital by its very nature is technologically-based. The term “martech” especially applies to major initiatives, efforts and tools that harness technology to achieve marketing goals and objectives.
Example sentences:
Marketingul digital reprezintă viitorul afacerilor online și a conectivității cu consumatorii. (Ghidul marketingului digital)
Indiferent de tacticile create si adoptate de către companiile tradiționale, marketingul digital s-a dovedit a fi "o necesitate programata". (ROLUL MARKETINGULUI DIGITAL ...)
+1
1 day 13 hrs
Tehmark
Termenul din engleză face o combinație între cuvintele "Marketing" și "Tehnologie"...Martech...
Cu toate că în românește nu prea se combină cuvintele, în acest context tehnic, se potrivește.
Cuvintele din domeniul economic, mai ales marketing s-au adoptat în majoritate....Marketing, trend, marketeri, manager, etc...
În românește se inversează puțin, pentru că așa se spune, "Tehnologie de Marketing"...
Am ales TEHMARK pentru că TEHMAR se folosește deja pentru altceva, tehnologie militară, marină, etc...
Cu toate că în românește nu prea se combină cuvintele, în acest context tehnic, se potrivește.
Cuvintele din domeniul economic, mai ales marketing s-au adoptat în majoritate....Marketing, trend, marketeri, manager, etc...
În românește se inversează puțin, pentru că așa se spune, "Tehnologie de Marketing"...
Am ales TEHMARK pentru că TEHMAR se folosește deja pentru altceva, tehnologie militară, marină, etc...
Definition from
The Widen blog:
"Tehmark"-ul sau tehnologia de marketing este un software care facilitează și execută activități de marketing. Marketerii îl folosesc pentru a lucra mai eficient, pentru a comunica într-un mod mult mai efectiv, și a evalua eforturile. O colecție de instrumente folosite de către o echipă sau un departament..."
Example sentences:
"Tehnologia de marketing, așa zisul TEHMARK este un amestec de tehnologie și marketing. În mod virtual, oricine care are de a face cu marketing digital se ocupă cu TEHMARK-ul, din moment tot ce e digital se bazează pe tehnologie. Termenul de TEHMARK...se aplică în special la inițiative majore, eforturi și instrumente care stăpânesc tehnologia pentru a atinge obiective și scopuri de marketing." (Martech Today)
Tehmark-ul se referă la orice instrumente de software și tehnologie pe care le folosesc marketerii pentru a planifica, executa, urmări mai departe, măsura și analiza campaniile de marketing. În lumea digitială de astăzi, tehnologia a devenit fundamentală pentru marketing. Toate brandurile folosesc tehnologie de marketing, fie că se referă sau nu în mod direct la instrumentele și tehnologiile lor ca fiind "tehmark"... (Go To Marketers Blog about Martech)
“De mai mult de trei ani, vedem o creștere susținută a publicității programate. Tehnologia aceasta este foarte apreciată de către marketeri, care știu că, astfel, pot folosi mult mai eficient bugetele de publicitate digitală.” TEHMARK-ul ajută...mult marketerii. (Manager Express)
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, este termenul corespondent în română
43 days
|
|
Mulțumesc, Elvira!
|
Something went wrong...