Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On belay?/Belay on!
Portuguese translation:
Estou na sua?/Está na minha!
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
On belay
| 3 +2 | Estou na sua?/Está na minha! |
Julio Cinquina
|
| 4 | "pode vir" |
Isadora Vital
|
| 4 | Assegurador/Ponto de amarração |
Mariana Pereira
|
| 4 | Ancoragem |
Conrado Hygino Rangel Duarte
|
| 3 | Belay |
Augusto Rochadel
|
Jun 3, 2020 15:40: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Estou na sua?/Está na minha!
Referências:
"Belaying" refers to a variety of techniques used to keep tension on a climbing rope so that in case of mishap, a climber does not fall very far before being stopped by the rope. "On belay" is the voice command issued by your climbing partner to indicate he or she is prepared to keep the tension of the rope as you climb, thereby ensuring your safety.
https://www.liveabout.com/on-belay-voice-command-755416
Exemplo de diálogo em inglês:
Climber: “On belay?” (Are you ready to belay me?)
Belayer: “Belay on.” (Slack is gone and I’m ready.)
https://www.liveabout.com/on-belay-voice-command-755416
Exemplo de diálogo em português:
“Estou na sua?”, pergunta do escalador ao assegurador se a segurança está pronta.
“Está na minha!”, resposta de que a segurança está pronta.
http://celight.org.br/artigos/tecnicas_de_seguranca.pdf
| Obrigada! |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Belay
| Obrigada! |
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
"pode vir"
Achei esse arquivo com vários comandos de voz:
acho que o mais correto para "on belay" seria "pode vir"..
http://www.celight.org.br/boletim/Papo_de_Montanha_2014_Nov_...
| Obrigada! |
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Assegurador/Ponto de amarração
O número máximo de utilizadores do rocódromo para efeito de treino individual (escalador e assegurador), em simultâneo, é de 2 (dois) associados;
https://montanha.org/category/escalada/
https://forum.wordreference.com/threads/belay-substantivo.1884089/
| Obrigada! |
Brazil
Fast and reliable. How can I help you?
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ancoragem
Retirado do site rockandice:
BELAY 1. The technique used to hold a rope in order to arrest a falling climber. 2. An anchor, as in, “I’ll set up a belay here.”
BELAY LOOP A sewn loop on the front of your harness that a belay device is clipped to for belaying or rappelling.
BELAY/RAPPEL DEVICE The device through which the rope is passed and clipped to the harness with a locking carabiner. Creates manageable rope friction to both belay a climber and rappel.
Retirado do site solbrilhando:
Ancoragem - Qualquer um dos dispositivos usados para prender o sistema de segurança, o escalador ou a corda de rapel à rocha.
Ancoragem fixa, Ancoragem móvel, Ancoragem natural são outros termos relacionados encontrados nesse glossário.
Espero que ajude.
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-06-02 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei um material sobre, pesquisando um pouco mais após outras sugestoes de colegas, e encontrei isso:
http://celight.org.br/boletim/Papo_de_Montanha_2014_Nov_Extr...
na página 33 do arquivo tem um gráfico:
GRÁFICO 4: O guia, quando estiver com a solteira presa à parada.
Nele você pode encontrar todos os comandos usados para "on belay" no Brasil, visto que há diferenças regionais nesses comandos.
https://rockandice.com/how-to-climb/climbing-terminology/
https://www.solbrilhando.com.br/Esportes/Alpinismo/Glossario_de_Esc_em_R.htm
| Obrigada! |
Something went wrong...