This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2011 19:38
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
padded line
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
futebol americano
such a difficult padded line to cross
http://books.google.com/books?id=G2EpG6UQngAC&pg=PA130&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=G2EpG6UQngAC&pg=PA130&lpg=P...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | linha ajustada |
Martin Riordan
|
Proposed translations
37 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
linha ajustada
A linha (ou seja, um número de pontos de "spread") é para ser inflada por 1, 2 ou mais pontos. Este novo número representa uma linha ajustada (com "almofada") para compensar o fator descrito no livro, ou seja, "a padded line"
"Aware of this betting bias, the handicapper supposedly inflates the line on public teams by a point or two or more. Such a padded line..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-10-05 03:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sim e sobre o processo de "handicapping" que é o assunto desta página no Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Handicapping
A "padded line" tem a ver com "spread betting" nos jogos de futebol americano:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_betting
"Aware of this betting bias, the handicapper supposedly inflates the line on public teams by a point or two or more. Such a padded line..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-10-05 03:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sim e sobre o processo de "handicapping" que é o assunto desta página no Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Handicapping
A "padded line" tem a ver com "spread betting" nos jogos de futebol americano:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_betting
Note from asker:
| é uma referência a futebol americano |
Something went wrong...