Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...
Portuguese translation:
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
English term
You think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
"You think your so-called "black friend" validates your wokeness and erases your your racism".
Proposed translations
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
talvez ainda trocasse o "valida" por algo que deixasse mais explícito o sentido de "ser o suficiente".
>> você acha que ter um amigo negro como troféu é o suficiente enquanto consciência racial e que isso apaga o seu racismo.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Você pensa que seu suposto "amigo negro" comprova a sua consciência social/racial e...
| agree |
mariana mendes
23 mins
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| neutral |
Amanda Pinho
: acho que o so-called nesse contexto não é tão literal. Tem mais a ver com quem usa construções como o "não sou homofóbico, até tenho amigo gay". É o "amigo trofeu".
1 hr
|
| agree |
luiz fabreti
: concordo
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Luiz!
|
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Você acha que ter um "amigo negro" vai deixar sua consciência tranquila e apagar seu racismo
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
você acha mesmo que esse que você diz ser seu "amigo negro" é o suficiente para caracterizar sua...
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Você acha que seu pseudo "amigo negro" valida sua consciência racial e...
Sugestão.
| agree |
Test Test (X)
2 days 22 hrs
|
Loc QA Tester / Translator / Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
você acha que ter um "amigo negro" valida sua consciência social/racial e apaga seu racismo
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141...
" Podemos entender a consciência social como os modos de pensar, sentir e agir dominantes em uma dada sociedade, por exemplo, as formas de explicação para suas relações, para os fatos e acontecimentos históricos, para os fenômenos da natureza, as formas de sentir-se diante de certas situações, bem como as formas de atribuir valor (positivo ou negativo) a tais pensamentos e sentimentos."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/woke
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/woke-meaning-origin
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Você se acha desconstruído por ter "amigos negros" / ao dizer "até tenho amigos negros"
Referência: https://matinal.news/claudia-laitano-desconstruido/
"TRADUÇÃO:
Em inglês, o termo “woke” (que também significa “acordado”) tem um sentido parecido com o nosso “desconstruído” e tornou-se popular entre os mais jovens."
Something went wrong...