English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
neurological limp
| 4 +3 | claudicação neurológica |
Andrea Pilenso
|
| 4 +2 | claudicação neurológica |
Laura Hafner
|
| 4 +2 | claudicação neurogênica |
Ana Rita Santiago
|
| 3 | distúrbio neurológico (severo avançado.) |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
claudicação neurológica
coxeadura, manqueira, claudicação.
https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/multimedia/table/...
Claudicação neurológica (dor, fraqueza e dormência que ocorre durante a caminhada e diminui quando está sentado)
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
4 mins
|
|
Muito obrigada, Luiz!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Clauwolf
20 hrs
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
distúrbio neurológico (severo avançado.)
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
claudicação neurológica
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-08-26 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Claudicar = mancar = to limp (claudicate)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Claudicação
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
8 mins
|
|
Obrigada, Luiz!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
claudicação neurogênica
Neurogênico = de origem nervosa (neurológica)
A forma de claudicação causada pela estenose lombar é chamada claudicação neurogênica, porque é causada por um problema com os nervos.
Discussion