Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastrointestinal carriage
Portuguese translation:
presença no trato gastrointestinal
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 29, 2014 21:40
9 yrs ago
English term
gastrointestinal carriage
English to Portuguese
Other
Medical (general)
biology
Chronic infection: gastrointestinal carriage of Strongyloides stercoralis; often asymptomatic.
Hyperinfection: Massive infection of larvae within the standard auto-infection cycle of GI to pulmonary tracts.
Será que neste caso seria "carga gastrointestinal"? Obrigada desde já.
Hyperinfection: Massive infection of larvae within the standard auto-infection cycle of GI to pulmonary tracts.
Será que neste caso seria "carga gastrointestinal"? Obrigada desde já.
Proposed translations
16 hrs
Selected
presença no trato gastrointestinal
Na infecção crônica o paciente apresenta o parasita no trato gastrointrestinal, que é o local onde normalmente se estabelece, porém não provoca sintomas ou provoca sintomas leves. O hospedeiro é considerado portador assintomático.
Esse carriage se refere ao fato da pessoa ser portadora do verme. Ou seja, ela "carrega" ou "transporta" o verme com ela, sem sentir a presença da doença.
http://www.researchgate.net/publication/10612061_Screening_f...
Esse carriage se refere ao fato da pessoa ser portadora do verme. Ou seja, ela "carrega" ou "transporta" o verme com ela, sem sentir a presença da doença.
http://www.researchgate.net/publication/10612061_Screening_f...
Example sentence:
Chronic infection: gastrointestinal carriage of Strongyloides stercoralis; often asymptomatic.
Infecção crônica: presença de strongyloide stercoralis no trato gastrintestinal; frequentemente assintomática
Reference:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-507X2007000400010&script=sci_arttext
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0037-86822008000400018&script=sci_arttext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas explicações!"
+3
10 mins
transporte gastrointestinal/gastrintestinal
https://www.bd.com/leaving/?/europe/regulatory/Assets/IFU/US...
8 µg/mL, é utilizado para o rastreio primário de transporte gastrointestinal ..... Selective media for detecting gastrointestinal carriage of vancomycin- resistant ...
https://www.facebook.com/anemiafalceforme/posts/552020124838...
Sistema gastrointestinal Na gastroenterite aguda causada pela salmonela, os sintomas se iniciam ... com certa freqüência do transporte gastrointestinal por
8 µg/mL, é utilizado para o rastreio primário de transporte gastrointestinal ..... Selective media for detecting gastrointestinal carriage of vancomycin- resistant ...
https://www.facebook.com/anemiafalceforme/posts/552020124838...
Sistema gastrointestinal Na gastroenterite aguda causada pela salmonela, os sintomas se iniciam ... com certa freqüência do transporte gastrointestinal por
Peer comment(s):
agree |
Daniel Catarino
: correct
1 hr
|
obrigado!
|
|
agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
obrigado!
|
11 hrs
carga (parasitária) gastrointestinal ou parasitose gastrointestinal
Seriam as minhas sugestões...
Discussion