Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mind-Body Program
Portuguese translation:
programa corpo-mente
Added to glossary by
rhandler
Jun 4, 2006 15:59
17 yrs ago
English term
Mind-Body Program
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
We introduce our new mind-body program to ease your chronic insomnia symptoms.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | programa corpo e mente |
rhandler
|
| 4 +3 | programa orientado para o corpo e a mente |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | programa mente-corpo |
Maria Rebelo
|
| 4 | programa de mente-corpo |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
programa corpo e mente
Acho que fica bem, invertendo a ordem. É como é mais usado, veja:
Corpo e mente em equilíbrio com a meditação
Corpo e mente em equilíbrio com a meditação. Todos nós queremos ser felizes, bonitos e saudáveis, mas para isso, não adianta cuidar só do corpo. ...
www1.uol.com.br/cyberdiet/ colunas/030124_fit_meditacao.htm
Meditação: corpo e mente relaxados - Terra - Dicas e Truques - [ Translate this page ]Fechar os olhos e prestar atenção na respiração, esteja você onde estiver, já vai obter os benefícios da meditação. Aliás, cada vez mais estudos ...
http://mulher.terra.com.br/beleza/ interna/0,,OI476175-EI4396,00.html
Abril.com - Corpo e Mente - Saúde alimentação ginástica beleza e ...
Canal do Portal Abril sobre corpo e mente que reúne informações sobre saúde, alimentação, ginástica, beleza, bem estar e dietas. Conteúdo das Revistas Saúde ...
www.abril.com.br/corpo/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-04 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas no Google:
118,000 Portuguese pages for "corpo e mente".
39,400 Portuguese pages for "mente e corpo".
Corpo e mente em equilíbrio com a meditação
Corpo e mente em equilíbrio com a meditação. Todos nós queremos ser felizes, bonitos e saudáveis, mas para isso, não adianta cuidar só do corpo. ...
www1.uol.com.br/cyberdiet/ colunas/030124_fit_meditacao.htm
Meditação: corpo e mente relaxados - Terra - Dicas e Truques - [ Translate this page ]Fechar os olhos e prestar atenção na respiração, esteja você onde estiver, já vai obter os benefícios da meditação. Aliás, cada vez mais estudos ...
http://mulher.terra.com.br/beleza/ interna/0,,OI476175-EI4396,00.html
Abril.com - Corpo e Mente - Saúde alimentação ginástica beleza e ...
Canal do Portal Abril sobre corpo e mente que reúne informações sobre saúde, alimentação, ginástica, beleza, bem estar e dietas. Conteúdo das Revistas Saúde ...
www.abril.com.br/corpo/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-04 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas no Google:
118,000 Portuguese pages for "corpo e mente".
39,400 Portuguese pages for "mente e corpo".
Note from asker:
| Thanks! :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Só troquei de "e" para "-".
Muito obrigada!
;o)"
5 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
programa de mente-corpo
Submarino: DEEPAK CHOPRA - Peso Perfeito: Programa Completo Mente ...Peso Perfeito: ***Programa Completo Mente/ Corpo***
www.submarino.com.br/ books_productdetails.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=1&ProdId=50582&fra... - 53k - Em cache - Páginas semelhantes
Submarino.com.br: LivrosEnergia Ilimitada: ***Programa Completo Mente/Corpo*** para Vencer a Fadiga Prazo de entrega: Normalmente em 1 dia útil para Grande São Paulo DEEPAK CHOPRA ...
www.submarino.com.br/homecache/books_browser. aspx?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=1&CatId=11874&am... - 135k -
www.submarino.com.br/ books_productdetails.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=1&ProdId=50582&fra... - 53k - Em cache - Páginas semelhantes
Submarino.com.br: LivrosEnergia Ilimitada: ***Programa Completo Mente/Corpo*** para Vencer a Fadiga Prazo de entrega: Normalmente em 1 dia útil para Grande São Paulo DEEPAK CHOPRA ...
www.submarino.com.br/homecache/books_browser. aspx?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=1&CatId=11874&am... - 135k -
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! ;o) |
+3
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
programa orientado para o corpo e a mente
Uma sugestão até porque é quase um texto de marketing:
Apresentamos o nosso novo programa orientado para o corpo e a mente que se destina a aliviar os seus sintomas de insónia crónica.
:)
Apresentamos o nosso novo programa orientado para o corpo e a mente que se destina a aliviar os seus sintomas de insónia crónica.
:)
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
6 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
Raphael Corrêa
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Raphael
|
|
| agree |
Julieta Almeida
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Julieta
|
+1
1 hr
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
programa mente-corpo
Numa tradução mais livre poder-se-ia dizer "programa mente sã em corpo são"
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Martins (X)
14 hrs
|
Something went wrong...