Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load highly
Portuguese translation:
representam um peso muito expressivo em/sbore uma única dimensão
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
load highly
Among evangelical legislators alone, attitudes toward abortion, same-sex marriage, and state economic policy load highly on a single dimension, with an eigenvalue of 1.82.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
representam um peso muito expressivo em/sbore uma única dimensão
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
se concentram em uma única dimensão
Se for análise fatorial, traduziria dessa forma: se agrupam em uma única dimensão, convergem em uma única dimensão.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pesam muito
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se apoiam pesadamente (numa unica vertente)
Load is to get load from, and, in Portuguese, it may make more sense like that.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...