Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reference change value
Portuguese translation:
valor de referência da variação/alteração
Added to glossary by
madvet
Jan 6, 2008 21:07
16 yrs ago
English term
reference change values
English to Portuguese
Medical
Mathematics & Statistics
variabilidade biológica / valores de referencia
reference change values é um conceito desenvolvido por Harris e Yasaka (http://www.clinchem.org/cgi/reprint/29/1/25) e que também é chamado de Diferenca crítica (critical difference).
Achei uma tradução em espanhol como "valor de referencia del cambio" ou mesmo "diferencia crítica" (http://www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp?letra=R
http://www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp?letra=V
http://www.aebm.org/jornadas/calidad/DISE INFORME.pdf)
Gostaria de saber se em português a tradução seria "valor de referência de troca", ou outra coisa...
Obrigada
Achei uma tradução em espanhol como "valor de referencia del cambio" ou mesmo "diferencia crítica" (http://www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp?letra=R
http://www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp?letra=V
http://www.aebm.org/jornadas/calidad/DISE INFORME.pdf)
Gostaria de saber se em português a tradução seria "valor de referência de troca", ou outra coisa...
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | valor de referência da variação/alteração |
Mariana Moreira
|
| 4 | valores referenciais de troca |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+6
46 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
valor de referência da variação/alteração
é como costumo traduzir para os meus clientes de medicina:
aliás veja a definição inglesa:
reference change value
valor de referencia del cambio - diferencia crítica
Indicación de si es significativa la diferencia entre mediciones sucesivas de una magnitud biológica en un paciente determinado.
aliás veja a definição inglesa:
reference change value
valor de referencia del cambio - diferencia crítica
Indicación de si es significativa la diferencia entre mediciones sucesivas de una magnitud biológica en un paciente determinado.
Note from asker:
| Olá Mariana, coloquei uma nota a respeito da definição em italiano, não sei se ajuda. Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
25 mins
|
|
Claudio, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Humberto, obrigada
|
|
| agree |
Martim
2 hrs
|
|
Martim, obrigada
|
|
| agree |
jacatino
13 hrs
|
|
Jacatino, obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
22 hrs
|
|
Sónia, obrigada
|
|
| agree |
Nuno Machado
12 days
|
|
Nuno, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
valores referenciais de troca
Sugestão.
Discussion
"determinare qual'è la variazione clinicamente significativa in una serie di risultati dello stesso individuo (valore della variazione di riferimento, o RCV - Reference Change Value)" (http://www.biomedia.net/main/editoria/bsb/bsb17.html)