Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refeed
Portuguese translation:
realimentar; reintroduzir
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 18, 2020 23:00
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Refed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Usage
Converted to another product
Refeed
Refed to another product or code date
Add/remove from hold
Moving product from available status to hold status and visa versa
Converted to another product
Refeed
Refed to another product or code date
Add/remove from hold
Moving product from available status to hold status and visa versa
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | reintroduzido; realimentado |
Matheus Chaud
|
| 4 | reaproveitado / reutilizado |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Reabastecido/realimentafo |
Erlinda Kofazu
|
Change log
Mar 3, 2020 11:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
reintroduzido; realimentado
A tradução literal seria "realimentado", mas creio que "reintroduzido" seja uma boa opção também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
reaproveitado / reutilizado
Penso que estes termos sejam mais comuns na indústria brasileira
12 mins
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Reabastecido/realimentafo
Sugestão.
Something went wrong...