This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
give array index
building social capital
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2008 15:49
16 yrs ago
6 viewers *
English term

Acting Chief Legal Conceal

English to Portuguese Bus/Financial Law: Contract(s) Contrato de serviços, tipo PayPal
Na seção de signatários das instituições responsáveis temos o diretor, o diretor econômico-financeiro e o:

Acting Chief Legal Conceal

O que seria?
Desde já, obrigado a todos! :)
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Conselheiro Jurídico em Exercício
4 Conselheiro Chefe em Exercício

Discussion

Paul Merriam Jan 15, 2008:
Might be as Karlotta wrote. Another possibility is that the Acting Chief of the Legal Department doesn't want his/her identity revealed. Either way, this is suited for a query to the client, if that's a viable option.
Carla G.. Jan 15, 2008:
Não será "Legal Counsel", nunca ouvi legal "conceal"

Proposed translations

+2
12 mins

Conselheiro Jurídico em Exercício

Acredito que seja "Counsel", e não "conceal", e o cargo então é este. Veja alguns exemplos:

Conselheiro jurídico da FSF recusa pedidos para esclarecer ...
Conselheiro jurídico da FSF recusa pedidos para esclarecer relacionamento entre GPL v2 e GPL v3. Mais lidas de hoje: 1 - Lançado o KDE 4.0 ...
http://br-linux.org/linux/conselheiro-juridico-da-fsf-recusa...

Conselheiro Jurídico do Governo Israelense - Wikipédia
O Conselheiro Jurídico do Governo Israelense é o chefe do sistema jurídico do poder executivo israelense e do serviço jurídico público, e o seu papel é a ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselheiro_Jurídico_do_Governo...

Livraria Virtual-
Antigo conselheiro jurídico da Ordem dos Farmacêuticos (Coimbra). Antigo conselheiro jurídico da Associação Nacional dos Municípios Portugueses. ...
www.jurua.com.br/shop_detalhe.asp?id=20412
Note from asker:
Acabei achando melhor procurar o revisor desse trabalho que entrou em contato com o cliente e ficou definido que é Assessor Jurídico Chefe em Exercício. Obrigado Raph!
Peer comment(s):
agree Carla G.. : se for mesmo "counsel", é isso
1 min
Obrigado, Karlotta!
agree Humberto Ribas : Counsel, claro.
5 hrs
Obrigado, Humberto!
Something went wrong...
23 mins

Conselheiro Chefe em Exercício

Creio que a palavra conselheiro já implica em legal.


ICANN- [ Translate this page ]Conselheiro Chefe. Responsável perante o CEO e a Diretoria pelas questões jurídicas da corporação. Revê e aprova todos os documentos legais. ...
www.icann.org.br/financials/budget-fy99-00-27may99.htm - 40k - Cached - Similar pages - Note this

Localização do texto integral- [ Translate this page ]Art. 9º O Consultor Jurídico do Ministério das Relações Exteriores responde ao Ministro de .... quando não houver Ministro-Conselheiro, Chefe de Setor, ...
www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action?id=219072 - 45k
Note from asker:
Obrigado Marlene!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search