Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marked for greatness
Portuguese translation:
destinaram-no à grandeza, destinaram-no a grandes feitos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 5, 2013 12:53
11 yrs ago
English term
Marked for greatness
English to Portuguese
Medical
Journalism
Alguem pode me ajudar a traduzir esta frase?
They have marked him for greatness...
Grata.
They have marked him for greatness...
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | destinaram-no à grandeza, destinaram-no a grandes feitos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | marcaram-no pela grandeza |
Claudio Mazotti
|
Change log
May 19, 2013 08:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
destinaram-no à grandeza, destinaram-no a grandes feitos
Sugestão em PT(pt), mas conviria ter mais contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
marcaram-no pela grandeza
Pela falta de contexto, penso q tb poderia ser: pela sua grandeza, pelo seu senso de grandeza
Something went wrong...