English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
set(ting) land-mines for competitors
I would appreciate some help to translate the phase above.
Context:
"Frank recommends setting land-mines for competitors by matching unique features of XXX (software name) to pain caused by 3-tier architectures."
English to Brazilian Portuguese
Subtitling
Proposed translations
barreiras contra a concorrência
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-24 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Em estratégia competitiva é comum usarmos o termo barreira para as ações que visam a tentar dificultar a entrada ou expansão da concorrência.
| Grato, Ferreira. |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
armar(armando) cilada/emboscada para (a concorrência) / os concorrentes
| Grato, Antonio. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
colocar armadilhas pela concorrência
| Grato, Nick. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
instalação de minas terrestres contra a concorrênca
| Grato, Mario. |
armadilhar o terreno à concorrência
| Grato, Leonor. |
| agree |
Fatima Andrade
4 hrs
|
|
Obg Fátima
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 hrs
|
|
Obg Teresa
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
preparar armadilhas para os concorrentes
| Grato, Matheus. |
Something went wrong...