This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ab-
tally

Glossary entry

English term or phrase:

manufacturing shop floors

Portuguese translation:

chão de fábrica

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-18 01:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2011 20:05
13 yrs ago
16 viewers *
English term

manufacturing shop floors

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology) computers
O contexto é o seguinte:

" How many of your employees have access to computers?. Please include computers in non-traditional roles, such as cash registers or on manufacturing shop floors, as well as smartphones and tablets".
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 chão de fábrica
4 nas áreas de produção das empresas
4 linhas de produção fabris
3 solução para chão-de-fábrica para manufatura / produção no sistema de chão-de-fábrica.

Discussion

meirs Mar 14, 2011:
manufacturing shop floors the floor on which manufacturing takes place - as opposed to an office environment

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

chão de fábrica

É a expressão usual em PB, eu acho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que basta "chão de fábrica". A gente teria algo assim:
"Quantos empregados seus têm acesso a computadores? Por favor, inclua os computadores em usos não tradicionais, tais como caixas registradoras ou (aqueles) no chão de fábrica, bem como smartphones e tabletes".
Peer comment(s):
agree Michael Lourenço Leite : Concordo com o uso de "chão de fábrica".
1 hr
Obrigado, Michael!
agree Marlene Curtis
3 hrs
Obrigado, Marlene!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins

solução para chão-de-fábrica para manufatura / produção no sistema de chão-de-fábrica.

Sug.



- Aplicação de sistema de chão-de-fábrica para controle da produção ...
9 abr. 2010 ... Assim, obteve-se a otimização deste processo de produção, ... Shop floor. Enterprise resource planning. Manufacturing execution system ...
www.tcc.sc.usp.br/tce/.../97/.../tce-09042010-114245/?&...

- shop-floor operations > operações de chão-de-fábrica
18 maio 2009 ... português translation: operações de chão-de-fábrica ... inglês termo ou frase: shop-floor operations. He has worked in the banking, retailing, manufacturing and transport sectors and gained experience that extends from ...
por.proz.com › ... › inglês para português ›

- Uma Abordagem Distribuída no Desenvolvimento e Implementação do ...
Figura 3.2 : Arquitetura de Controle do Chão-de-Fábrica. ... Flexible Manufacturing Cells (FMC's) are today a good way for manufacturing industry ... Thus, the development of shop floor control systems is one of the major problems for ...
www.eps.ufsc.br/teses96/friedrich/index/index.htm

- Soluções para chão de fábrica para manufatura - Motorola Solutions ...
Shop Floor Solutions for Manufacturing. Soluções para Chão de Fábrica .... Monitore o uso da fábrica, o sequenciamento da linha, a transmissão e o ...
www.motorola.com/.../Shop Floor Solutions for Manufacturing...
Something went wrong...
1 hr

nas áreas de produção das empresas

Eu diria assim neste caso.
Something went wrong...
1 hr

linhas de produção fabris

linhas de produção fabris
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search