Mar 27, 2007 19:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
tab
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
formulários de software
The form author might also have configured conditional tabs for certain fields on the form.
If you select the 'Local' checkbox, you would tab past sections for claiming expenses such as 'Hotel,' and go directly to sections for claiming expenses such as 'Parking'.
If you select the 'Local' checkbox, you would tab past sections for claiming expenses such as 'Hotel,' and go directly to sections for claiming expenses such as 'Parking'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tabulações/tecla tab |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 +1 | saltar |
Carlos Angelo
|
| 5 | pular |
Thais Maria Lips
|
Change log
Mar 27, 2007 19:48: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "tab (second sentence)" to "tab" , "Field (write-in)" from "formulários de software" to "formulários de software"
Mar 27, 2007 19:48: Tomás Rosa Bueno changed "Field (write-in)" from "formulários de software" to "formulários de software"
Proposed translations
13 hrs
Selected
tabulações/tecla tab
conditional tabs = tabulações condicionais
tab past = utilizar a tecla tab para passar
Exemplos abaixo:
http://forums.microsoft.com/MSDN-BR/ShowPost.aspx?PostID=640...
Olá, senhores.
Quero que as tabulações sejam criadas de 1cm em 1 cm. Existe esta opção no diálogo "Tabulação", mas quando crio um parágrafo com marcadores ou com numeração o Word coloca as margens e outros indicadores sempre com 1,25cm (½ pologada, aproximadamente).
Sim, sim... tenho certeza que as medidas estão em centímetros no painel de opções.
www.pontoflash.com.br/colunas/materia.php?Coluna=2&Item=42
Usuários do formulário tradicional em HTML estão acostumados a usar a tecla "tab" para saltar entre os campos de texto e digitar seus dados. ...
tab past = utilizar a tecla tab para passar
Exemplos abaixo:
http://forums.microsoft.com/MSDN-BR/ShowPost.aspx?PostID=640...
Olá, senhores.
Quero que as tabulações sejam criadas de 1cm em 1 cm. Existe esta opção no diálogo "Tabulação", mas quando crio um parágrafo com marcadores ou com numeração o Word coloca as margens e outros indicadores sempre com 1,25cm (½ pologada, aproximadamente).
Sim, sim... tenho certeza que as medidas estão em centímetros no painel de opções.
www.pontoflash.com.br/colunas/materia.php?Coluna=2&Item=42
Usuários do formulário tradicional em HTML estão acostumados a usar a tecla "tab" para saltar entre os campos de texto e digitar seus dados. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos os colegas pela ajuda. Parece-me uma boa opção "usar a tecla Tab para passar (ou ignorar)"."
+1
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
saltar
"tab past" = "saltar".
* Do Houaiss:
saltar - passar por cima de; menosprezar, desprezar.
* Do Houaiss:
saltar - passar por cima de; menosprezar, desprezar.
7 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...