Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-term care insurance
Portuguese translation:
seguro assistencial/ seguro de assistência de longo prazo
Added to glossary by
Always Learning
Sep 8, 2013 20:32
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
long-term care insurance
English to Portuguese
Other
Insurance
Contexto: cuidados legais e assistenciais na terceira idade.
Frase: Disability or long-term care insurance is important if you depend on your resources.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: Disability or long-term care insurance is important if you depend on your resources.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | seguro assistencial de longo prazo |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | seguro de saúde de cuidados prolongados |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
16 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
seguro assistencial de longo prazo
Pelo contexto, eu diria algo assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
seguro de saúde de cuidados prolongados
O prêmio médio anual para o seguro privado
de cuidados prolongados, adquiridos aos 65 anos de idade,
com uma cesta básica de procedimentos e serviços que
abrange quatro anos de lar de idosos ou casa de saúde, foi
de US$ 980, podendo chegar a U$ 1.829,00 e U$ 2.432,00 se
forem incluídas coberturas adicionais com proteção contra
a inflação.
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/experiencias_finan...
de cuidados prolongados, adquiridos aos 65 anos de idade,
com uma cesta básica de procedimentos e serviços que
abrange quatro anos de lar de idosos ou casa de saúde, foi
de US$ 980, podendo chegar a U$ 1.829,00 e U$ 2.432,00 se
forem incluídas coberturas adicionais com proteção contra
a inflação.
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/experiencias_finan...
Something went wrong...