Feb 25, 2006 14:22
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
join
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Insurance
"...go online to sign up when you decide to join."
"Keep in mind you can decide to join a XXXXX health plan when you first become eligible or during initial enrollment period...you may be subject to a more expensive plan if you join after XXXXX."
Estou usando "inscrever-se" para "enroll". Estou pensando numa forma de trduzir "join" nesse contexto.
Associar-se?
"Keep in mind you can decide to join a XXXXX health plan when you first become eligible or during initial enrollment period...you may be subject to a more expensive plan if you join after XXXXX."
Estou usando "inscrever-se" para "enroll". Estou pensando numa forma de trduzir "join" nesse contexto.
Associar-se?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | participar/associar-se |
Isabella Becker
|
| 5 +5 | aderir |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | subscrever |
Julieta Almeida
|
Proposed translations
+3
2 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
participar/associar-se
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
A Microsoft, por exemplo, adora usar essas duas traduções...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
A Microsoft, por exemplo, adora usar essas duas traduções...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+5
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
aderir
Uma opção:)
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
0 min
|
|
Danke, Leonor
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Cristina Pereira
2 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| agree |
Elza Santos
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Elza
|
+1
2 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
subscrever
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 14:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isp.pt/NR/exeres/3A836184-D17E-44B8-A8E0-0580F4CB...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 14:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isp.pt/NR/exeres/3A836184-D17E-44B8-A8E0-0580F4CB...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Martins (X)
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
Something went wrong...