Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in fractions of hundread
Portuguese translation:
em grupos de cem
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jun 8, 2009 13:03
14 yrs ago
English term
in fractions of hundread
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Decisão do Ministério do Trabalho
"If the number of workers in the establishment exceeds one hundred, the Employer shall prepare a cupboard containing the medicines and materials indicated in Table (4) hereto, allocating one cupboard for each hundred workers in fractions of hundread as well as first-aid box containing the materials indicated in table (3) for each group of workers exceeding twenty in number, if the work is carried out in various areas..."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +11 | em grupos de cem | Isabel Maria Almeida |
4 +1 | em frações/conjuntos de mil | Mariana Moreira |
4 | para cada grupo de cem | Andreas Nieckele |
4 | ou múltiplos de cem (trabalhadores) | Marcos Antonio |
Change log
Jun 10, 2009 11:43: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "in fractions of hundread "" to ""em grupos de cem""
Jun 10, 2009 11:43: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "in fractions of hundread "" to ""em grupos de cem""
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
em grupos de cem
sug
Peer comment(s):
agree |
Marcelo Lino
3 mins
|
agree |
imatahan
5 mins
|
agree |
José Casquilho
5 mins
|
agree |
Floriana Leary
6 mins
|
agree |
Sara Sousa Soares
7 mins
|
agree |
Lúcia Leitão
9 mins
|
agree |
Marlene Curtis
16 mins
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
38 mins
|
agree |
Catia Luis
43 mins
|
agree |
Patricia Soares
1 hr
|
agree |
Ioná (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
+1
4 mins
em frações/conjuntos de mil
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-08 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
peço desculpa pelo lapso do mil, deverá ser de cem
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-08 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
peço desculpa pelo lapso do mil, deverá ser de cem
7 mins
para cada grupo de cem
"...um armário para cada grupo de cem trabalhadores..."
32 mins
ou múltiplos de cem (trabalhadores)
Sug.
...para cada 100 trabalhadores ou múltiplo de cem (trabalhadores) OU para cada cem ou múltiplo de cem trabalhadores
...para cada 100 trabalhadores ou múltiplo de cem (trabalhadores) OU para cada cem ou múltiplo de cem trabalhadores
Discussion