Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch
Portuguese translation:
negociação, proposição, projeto
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Jul 9, 2007 22:29
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pitch
English to Portuguese
Marketing
Engineering: Industrial
Steel industry
Then, in the summer of 2006, XXX,
Client Director, was informed after the XXX
bid for XXX that there would be a pitch
to develop a strategy and a visual identity
for the unified company after the merger.
Client Director, was informed after the XXX
bid for XXX that there would be a pitch
to develop a strategy and a visual identity
for the unified company after the merger.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | negociação, proposição, projeto |
Denise Miranda
|
| 4 +2 | proposta/oferta |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | lance |
rhandler
|
| 4 | apresentação/divulgação |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
13 hrs
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
negociação, proposição, projeto
Apesar de pitch poder ser lance ou oferta, já que existem estes termos no texto, talvez fique bom assim:
... depois do lance da XXX para a XXX, que haveria uma negociação a fim de desenvolver uma estratégia...
Executivo
pitch
teor de argumentação. Razões para comprar, que um vendedor apresenta a um possível comprador.
Michaelis
... depois do lance da XXX para a XXX, que haveria uma negociação a fim de desenvolver uma estratégia...
Executivo
pitch
teor de argumentação. Razões para comprar, que um vendedor apresenta a um possível comprador.
Michaelis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
17 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
proposta/oferta
'pitch' é sinônimo com 'bid' (neste sentido).
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
35 mins
|
|
Thanks Fernando
|
|
| agree |
Maria Oliveira
14 hrs
|
|
Thanks Maria
|
+1
26 mins
16 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
114
apresentação/divulgação
Informal. to attempt to sell or win approval for something or someone by advertising, promotion, etc.: politicians pitching on TV.
Something went wrong...