Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead vehicle
Portuguese translation:
veículo da frente
Added to glossary by
mcirino
Dec 2, 2010 10:18
13 yrs ago
7 viewers *
English term
lead vehicle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ferroviário
Contexto:
Select one of the options on the fly-out menu Vehicle 1 through Vehicle 3 (where Vehicle1 is the normal physical lead Vehicle).
A tradução literária não faria sentido, por isso peço ajuda dos caros colegas. Obrigado a todos!
Select one of the options on the fly-out menu Vehicle 1 through Vehicle 3 (where Vehicle1 is the normal physical lead Vehicle).
A tradução literária não faria sentido, por isso peço ajuda dos caros colegas. Obrigado a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | veículo da frente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | veículo de tracção |
Jose Mariano
|
| 4 | veículo principal/veículo condutor |
Marlene Curtis
|
| 4 | veiculo de ponta |
Spiridon
|
Proposed translations
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
veículo da frente
Diria assim. Pensei em veículo condutor, mas pode ser que o da frente não seja condutor. Às vezes ele está no final.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
47 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
jmleitao
8 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
36 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
veículo de tracção
Veículo que puxa todo o conjunto.
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
veículo principal/veículo condutor
Fatigue-resistant emergency release device for rail transit ...
by JL Stepp - 2010 - Related articles
Aug 3, 2010 ... In railway and transit vehicles, buffing and draft forces between ... together for travel with a locomotive or lead vehicle exert less load ...
www.freepatentsonline.com/7766177.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-02 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.
Creio que o contexto se refere à posição física do veículo.
3 hrs
veiculo de ponta
The vehicle which is leading in front of the convoy or the train composition..
Discussion
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:c_Bqx4PgAEwJ:www.f...
Observe que às vezes a locomotiva fica atrás. Ou seja, não é necessariamente o veículo da frente.