Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve base electronics - VBE
Portuguese translation:
componentes ou circuitos eletrônicos de base das vávulas
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 8, 2020 14:24
3 yrs ago
19 viewers *
English term
valve base electronics - VBE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bom dia!!!
Estou traduzindo um manual EN - PT(BR) e não consigo encontrar a tradução exata de valve base electronics - VBE. Já pensei em colocar uma tradução literal, mas estou bem na dúvida.
O nome do manual é Maintenance of Thyristor Valves and VBE. No texto inteiro só fala VBE, só em uma parte que tem a explicação do que VBE significa.
Two checkback fibre-optic cables form the connection to the valve-base electronics.
Estou traduzindo um manual EN - PT(BR) e não consigo encontrar a tradução exata de valve base electronics - VBE. Já pensei em colocar uma tradução literal, mas estou bem na dúvida.
O nome do manual é Maintenance of Thyristor Valves and VBE. No texto inteiro só fala VBE, só em uma parte que tem a explicação do que VBE significa.
Two checkback fibre-optic cables form the connection to the valve-base electronics.
Change log
Jul 8, 2020 14:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 8, 2020 14:24: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2020 16:43: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Selected
componentes ou circuitos eletrônicos de base das vávulas
Quando dizem "electronics" em inglês, estão se referindo aos componentes ou aos circuitos eletrônicos. É um tipo de "redução" típica do inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
eletrônicos de base das válvulas
Traduziria assim, com base na explicação em
https://books.google.com.br/books?id=jJmKBAAAQBAJ&pg=PA489&l...
+1
5 mins
dispositivos/equipamentos/aparelhos eletrônicos baseados/acionados em/por válvula
Algumas sugestões :)
Manteria a abreviatura entre parênteses.
Bom trabalho!
Manteria a abreviatura entre parênteses.
Bom trabalho!
Something went wrong...