Mar 30, 2011 17:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR freelance translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
shipping brace
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Remove the shipping brace (Table saw's manual)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | braçadeira (escora) de embalagem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | reforço(s) para transporte |
Martin Riordan
|
| 5 | bastidor para transporte |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
braçadeira (escora) de embalagem
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
reforço(s) para transporte
"shipping brace" se refere a quaisquer peças usadas para evitar danos a um item em transporte. Veja o link abaixo para ver os componentes de um kit para transporte de uma máquina.
Michaelis:
brace: 2 reforço, suporte, esteio.
Michaelis:
brace: 2 reforço, suporte, esteio.
Reference:
http://www.repairclinic.com/PartDetail/Shipping-brace-kit/638305
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=brace
4 hrs
bastidor para transporte
[PDF] Diapositivo 1 - Sevenex - 14:30Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
das partes do bastidor através de espaços independentes que asseguram a protecção durante o transporte e armazenagem do LOGIC. O seu desenho foi ...
www.sevenex.pt/sevenex/Catalogo_t.pdf
das partes do bastidor através de espaços independentes que asseguram a protecção durante o transporte e armazenagem do LOGIC. O seu desenho foi ...
www.sevenex.pt/sevenex/Catalogo_t.pdf
Something went wrong...