Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greece\'s debts is 113.40% GDP.
Portuguese translation:
a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, a dívida da Grécia correspondem a 113,40% do PIB
English term
Greece's debts is 113.40% GDP.
GDP? Is there a similar translation for Brazilian economy?
Non-PRO (1): Carlos Quandt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, as dívidas da Grécia correspondem a 113,40% do PIB
- [ Traduzir esta página ]
The gross domestic product (GDP) or gross domestic income (GDI) is the amount of goods and services produced in a year, in a country. It is the market value ...
Lists of countries by GDP - Real GDP - Standard of living
en.wikipedia.org/wiki/Gross_domestic_product - Em cache - Similares
GDP > PIB Produto Interno Bruto
14 nov. 2004 ... (KudoZ) inglês para português translation of GDP: PIB Produto Interno Bruto [Economia (Adm./Finanças)].
por.proz.com › ... › inglês para português › Economia - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-27 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
16 nov. 2010 ... A dívida da Grécia é maior do que todos imaginavam e as metas de redução do déficit público não serão atingidas em 2010, como Atenas havia ...
www.estadao.com.br/estadaodehoje/.../not_imp640514,0.php - Em cache
#
Dívida pública da Grécia deve chegar a € 295 bilhões » Opinião e ...
21 dez. 2009 ... A estimativa é que em 2010 a dívida da Grécia seja de 121% do PIB ... A estimativa é que no ano que vem a dívida da Grécia seja de 121% do ...
opiniaoenoticia.com.br/.../divida-publica-da-grecia-deve-chegar-a-e-295-bilhoes/ - Em cache
Os débitos da Grécia correspondem a 113,40% do PIB.
PIB = produto interno bruto
Something went wrong...