This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

restraining order

Portuguese translation: ordem de restrição/restritiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restraining order
Portuguese translation:ordem de restrição/restritiva

16:20 Jun 10, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: restraining order
to keep someone at a certain distance when there is some kind of a problem....
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 20:33
ordem de restrição
Explanation:
Eu acho que esta é a expressão usada. Veja os exemplos que achei:

Justiça impõe ordem de restrição a assediador de Kournikova


Miami (EUA) - Acusado de assediar a tenista Anna Kournikova, o norte-americano William Lepeska recebeu uma ordem de restrição da Justiça de Miami obrigando-o a manter-se à distância da russa. Se não obedecer à determinação do juiz, Lepeska poderá ir para a prisão.
(http://wwww.facasper.com.br/ge_noticias/newsarch/ch_119/noti...
http://www.cinema.art.br/forum/forum_posts.asp?TID=1717&PN=0...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-10 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"Pietra, a 4ª esposa de Billy Bob conseguiu, em 15 de abril de 1997, uma ordem de restrição, proibindo que ele se aproxime dela e de seus dois filhos.\"
(http://72.14.207.104/search?q=cache:9mxGn7N1Ag8J:www.geociti...
--------------
Fawcett recebeu naquela ocasião uma ordem de restrição por um tribunal australiano que o obrigava a manter-se a pelo menos vinte metros de distância da casa da estrela de filmes como Moulin Rouge e ex-mulher de Tom Cruise.
(http://exclusivo.terra.com.br/interna/0,,OI506154-EI1118,00....
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
Ordem de restrição ou restritiva. Thank you, Irina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mandado liminar
Jorge Freire
4 +2ordem de restrição
Irina Dicovsky - MD (X)
4inibitória
Miguel Falquez-Certain
4providência cautelar
Ricardo Fonseca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inibitória


Explanation:
decreto que inibe ou proíbe

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mandado liminar


Explanation:
Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello

Jorge Freire
Local time: 00:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Andre Madeira: Not the best of diccionaries but useful sometimes :-)
32 mins
  -> thank you
neutral  James Cook: ordem restritiva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordem de restrição


Explanation:
Eu acho que esta é a expressão usada. Veja os exemplos que achei:

Justiça impõe ordem de restrição a assediador de Kournikova


Miami (EUA) - Acusado de assediar a tenista Anna Kournikova, o norte-americano William Lepeska recebeu uma ordem de restrição da Justiça de Miami obrigando-o a manter-se à distância da russa. Se não obedecer à determinação do juiz, Lepeska poderá ir para a prisão.
(http://wwww.facasper.com.br/ge_noticias/newsarch/ch_119/noti...
http://www.cinema.art.br/forum/forum_posts.asp?TID=1717&PN=0...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-10 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"Pietra, a 4ª esposa de Billy Bob conseguiu, em 15 de abril de 1997, uma ordem de restrição, proibindo que ele se aproxime dela e de seus dois filhos.\"
(http://72.14.207.104/search?q=cache:9mxGn7N1Ag8J:www.geociti...
--------------
Fawcett recebeu naquela ocasião uma ordem de restrição por um tribunal australiano que o obrigava a manter-se a pelo menos vinte metros de distância da casa da estrela de filmes como Moulin Rouge e ex-mulher de Tom Cruise.
(http://exclusivo.terra.com.br/interna/0,,OI506154-EI1118,00....

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ordem de restrição ou restritiva. Thank you, Irina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Andre Madeira
7 mins
  -> Thank you! :)
agree  luzia fortes: pelo menos em pt-pt, é esta que se usa
3 days 6 hrs
  -> Obrigada, Luzia, tenho quase certeza que em Pt-Br tb
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providência cautelar


Explanation:
no seu sentido lato


    Reference: http://www.direitonet.com.br/textos/x/12/20/1220/DN_Providen...
Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search