Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engaging and managing follow up
Portuguese translation:
implantar e gerenciar o acompanhamento
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 27, 2012 18:20
12 yrs ago
English term
engaging and managing follow up
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
You have more resources today than ever to help protect your business, pursue net new revenue streams, and support your account strategies, but engaging and managing follow up is daunting without the right tools.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
implantar e gerenciar o acompanhamento
"colocar em prática e gerenciar" or "operacionalizar e administrar" could also be considered.
I believe engage here means "bring into operation" or "make it work".
Here is one of the entries for engage in thesaurus.com
Main Entry: engage
Part of Speech: verb
Definition: interconnect; bring into operation
I believe engage here means "bring into operation" or "make it work".
Here is one of the entries for engage in thesaurus.com
Main Entry: engage
Part of Speech: verb
Definition: interconnect; bring into operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
6 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
485
assumindo/realizando e administrando monitoramento
Sugestão...
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
acompanhamento participativo e controlador
Acho que aqui ele mostra a contradição: engaging X managing
Diria: acompanhamento participativo e controlador
Diria: acompanhamento participativo e controlador
3 days 21 mins
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
mas o acompanhmento do envolvimento e gerenciamento é desafiador com as ferramentas apropriadas
sug.
Something went wrong...