This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fault LED
sheet pile

Glossary entry

English term or phrase:

force size

Portuguese translation:

resistência à tração

Added to glossary by Carla Guerreiro
Feb 10, 2018 18:58
6 yrs ago
English term

force size

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Veículos pesados de terraplanagem e escavadoras
O que significa em português?
Proposed translations (Portuguese)
4 resistência à tração
4 +3 resistência
5 capacidade adequada
4 magnitude/medida da força
3 tamanho da força
Change log

Feb 10, 2018 18:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Carla Guerreiro (asker) Feb 11, 2018:
Obrigada a todos Obrigada a todos pelas vossas respostas.
Mario Freitas Feb 11, 2018:
@ Carla, Quando acontece esse tipo de coisa, em casos como este de "force size", é muito bom saber qual era o termo no idioma de origem, no caso o francês, para saber de onde veio a aberração. Digamos que em francês seja "taille de force" e alguém traduziu para force size em inglês? Aí você desvenda vários mistérios.
Bom trabalho!
Nick Taylor Feb 11, 2018:
Capacidade http://www.rud.com.br/produtos/movimentacao-amarracao-cargas...
Nick Taylor Feb 11, 2018:
Chain lifting eye https://www.manutan.pt/pt/map/manilha
Carla Guerreiro (asker) Feb 11, 2018:
Chinglish Obrigada pela sugestão, que me parece adequada neste contexto. Por acaso, o cliente que me pediu esta tradução é uma empresa francesa cuja sede se situa na cidade onde vivo... e vá lá, vá lá, consegui fazer com que ele aceitasse a tradução para amanhã de manhã e não para a sexta-feira dia 9, como ele queria inicialmente...
Mario Freitas Feb 11, 2018:
Ah! Neste caso, tudo leva a crer que você tem em mãos um maravilhoso exemplar de Chinglish. The right 'force size' of the chains é obviamente um erro de tradução. Talvez valesse a pena você descobrir qual era o idioma to texto original traduzido para o inglês, pois pode facilitar sua vida.
De qualquer forma, vou deixar uma sugestão, conforme o contexto: resistência da corrente.
Carla Guerreiro (asker) Feb 11, 2018:
Mais contexto Aqui vai a frase: "• Choose the right force size of the chains".
Mario Freitas Feb 11, 2018:
Tá faltando coisa... Qual é a palavra que vem antes de "force"? Seria "field force size"? É preciso definir que força é essa para traduzir corretamente.
Paulinho Fonseca Feb 10, 2018:
Com texto? :)
Mauro Lando Feb 10, 2018:
contexto? Carla sem contexto não dá. Lembre que force pode ser verbo também. "To force xxx size" poderia ser forçar algo a assumir um tamanho x
Nick Taylor Feb 10, 2018:
IMPOSSIBLE WITHOUT CONTEXT!

Proposed translations

18 hrs
Selected

resistência à tração

Carla agora que você deu o contexto, fica claro que o tradutor de chinglish quis dizer a capacidade de resistência da corrente. Portanto a rresposta do Mario está certa, mas eu diria resistência à tração -porque pode haver outros parametros de resistencia de uma corrente usada em maquinário pesado, p.ex. resistência à abrasão,(em mineiração de minerio de ferro) a temperaturas extremamente baixas (para trabalhos nas florestas do Canadá ou Sibéria) etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Mauro."
54 mins

tamanho da força

Sem o contexto da expressão, não dá para ser mais específico.
Something went wrong...
5 hrs

magnitude/medida da força

No contexto de escavadoras, provavelmente é uma referência à
excavation force = força de escavação.

Se for isso, a meu ver, não é obrigatório traduzir "size" (não agrega muita coisa):

excavation force size
=
força de escavação
medida da força de escavação
magnitude da força de escavação
Something went wrong...
+3
11 hrs

resistência

Sugestão conforme a discussão
Peer comment(s):
agree Nick Taylor : Context huh!
3 hrs
Yup, once again it makes all the fkn difference. Cheers, my friend!
agree Paulinho Fonseca : Boa! O contexto fala, não é Mario? Abraços
6 hrs
Contexto é tudo, my friend. Neste caso, duas palavrinhas a mais fizeram toda a diferença. Abraços!
agree Mauro Lando : certo, ams veja também a minha resposta
7 hrs
Yes, sir, resistência à tração seria a tradução mais precisa. You're right!
Something went wrong...
15 hrs

capacidade adequada

capacidade adequada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search