English term
Brazil
Expertise in Technology and Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
practiced my rear end off
O termo acima aparece numa palestra do TED.com; é perfeitamente compreensível na língua original, mas como traduzir para o Português sem soar estranho? Muito obrigado.
Proposed translations
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Ralei muito
Informal, mas seguindo o espírito da frase inicial.
Também tem a vantagem de ser uma expressão curta (o que é uma mão na roda, se for o caso de um trabalho de legendagem).
| Muito obrigado Daniel! |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Eu suei a camisa
| Muito obrigado Danik! |
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pratiquei até ficar com cãibra / até ficar com a mão doendo
| Muito obrigado Rafael! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
treinei até falar "chega!" / treinei exaustivamente
| Muito obrigado Mario! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
pratiquei feito doido / que nem louco / feito escravo
| Muito obrigado Katarina! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fartei-me de praticar
| Muito obrigado Nick! |
Something went wrong...