Mar 31, 2004 13:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Health Promotion Physical Activity Advisers
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
kontekst ten, co w poprzednim pytaniu. Ależ ja nie lubię takich zlepków!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Doradcy ds. Promocji Zdrowonej Aktywności Fizycznej |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | Doradcy ds Aktywności Fizycznej dla Promocji Zdrowia |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
30 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Doradcy ds. Promocji Zdrowonej Aktywności Fizycznej
nieśmiała propozycja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Doradcy ds Aktywności Fizycznej dla Promocji Zdrowia
Te same wyrazy, co u MA (podebrałem, przyznaję się, dziękuję :-), ale w innej kolejności
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-03-31 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
albo: ...Aktywności Fizycznej w programie Promocja Zdrowia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-03-31 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
albo: ...Aktywności Fizycznej w programie Promocja Zdrowia
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: to 'dla'mi tu nie brzmi...nie lepiej 'w zakresie'?
20 mins
|
|
"w programie" powinno być lepiej
|
Something went wrong...