This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
To speak to each other / To be on speaking terms / To still be friends
medium battalion

Glossary entry

English term or phrase:

field battalion

Polish translation:

batalion rozwinięty

Added to glossary by maciejm
Nov 3, 2008 15:58
15 yrs ago
English term

field battalion

English to Polish Tech/Engineering Military / Defense
jeden z dwóch wchodzących w skład pułku artylerii w Wehrmachcie po reorganizacji z 1944 roku.
Proposed translations (Polish)
4 batalion rozwinięty
3 batalion lekkiej artylerii
2 -1 batalion polowy
Change log

Nov 10, 2008 15:00: maciejm Created KOG entry

Discussion

drugastrona Nov 3, 2008:
przed reorganizacją były 3 bataliony "lekkie" i 1 "ciężki" - odpowiednio 36 i 12 haubic.
drugastrona Nov 3, 2008:
niestety, nazewnictwo niemieckie z tamtych czasów nie zawiera takiego odpowiednika (field i medium); jedyne rozróżnienie batalionów artylerii w nazewn. niem. jest pomiędzy ciężką i lekką artylerią
mww (asker) Nov 3, 2008:
chodzi o przeciętną dywizję piechoty Wehrmachtu po reorganizacji z 1944 (kiedy obniżono stany i ilości batalionów). Każda taka dywizja miała w składzie pułk artylerii, a ten z kolei składał się z dwóch field battalions i jednego medium battalion. Te dwa pierwsze miały na stanie po 12 haubic, ten trzeci 8. Podejrzewam, że jest to dosłowny przekład jakiejś nazwy niemieckiej....
drugastrona Nov 3, 2008:
czy mógłbym prosić o dokładniejsze dane na temat tej jednostki (numer)? o jaką artylerię chodzi - zwykłą, zmotoryzowaną itp.? czy mógłbym prosić o całe zdanie po angielsku? czy chodzi ogólnie o dany typ batalionów?

Proposed translations

15 hrs
Selected

batalion rozwinięty

Czyli w pełnym składzie. Ten drugi będzie "skadrowany".

M

Nowym pododdziałem był skadrowany batalion artylerii pancernej o strukturze identycznej jak batalion rozwinięty. W miejsce kompanii fizylierów powstał ...
Reference:

http://www.wso.wroc.pl/wydzialy/WNB/pid/2007/zn_2_2007/Kajetanowicz.doc

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx "
-1
2 hrs

batalion polowy

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="batalion polowy"&btnG=S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-03 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

niem. Feld Bataillon (http://www.google.com/search?hl=en&fkt=1336&fsdt=12014&q=fel...
Peer comment(s):
disagree drugastrona : bataliony artylerii niemieckiej to były "Abteilungen"; bataliony polowe nie odnoszą się do artylerii z czasów II wojny światowej, jedynie (ewentualnie) piechoty lub spieszonych jednostek Luftwaffe;
1 hr
Something went wrong...
4 hrs

batalion lekkiej artylerii

w związku z tym, że jest tylko rozróżnienie pomiędzy "leichte" i "schwere" "Abteilungen" (nie Bataillon) to odpowiednikiem "field battalion" będzie chyba "batalion artylerii lekkiej", a "medium battalion" - "batalion ciężkiej artylerii"; skoro "field battalionów" było 2, a "medium" tylko jeden; obawiam się, że w oryginale angielskim autor użył funkcjonalnego ekwiwalentu podziału pułku artylerii, który to podział nie istniał w Wehrmachcie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search