Przy okazji propozycja tłumaczenia całej nazwy: sznurowe szczeliwo ściśliwe. Z tłumaczenia tutaj i w następnej frazie w ogóle wyrzuciłbym słowo "mechanical". Chodzi o to, że w angielskim mamy dwa terminy: "mechanical packing" (to o co pytasz) i "mechanical seal" co po polsku znaczy uszczelnienie mechaniczne. To drugie rozwiązanie bazuje na pierścieniach ślizgowych i jest zupełnie inną koncepcją niż uszczelnienie ze szczeliwem sznurowym. Po polsku, przy tłumaczeniu nazwy szczeliwa sznurowego w żadnej konfiguracji nie używa się słowa "mechaniczne", więc jeśli byś to gdzieś dopisał może powstać zamieszanie.
HTH