Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Three Shift Pattern on a three week basis:
Polish translation:
praca w systemie 3-zmianowym z 3-tygodniową rotacją zmian
Added to glossary by
arletad
Jun 8, 2005 14:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Three Shift Pattern on a three week basis:
English to Polish
Law/Patents
Linguistics
Working Times Regulations
Your hours of work will be 40 hours per week as follows, Your hours of work will be 40 hours per week as follows, with a 30 minute unpaid lunch break
Three Shift Pattern on a three week basis:
6.00 am to 2.30 pm
2.00 pm to 10.30 pm
10.00 pm to 6.30 am.
Chcę się upewnić, czy dobrze to rozumiem: Trzy wzorce systemu zmianowego na zasadzie rotacji co trzy tygodnie?
Three Shift Pattern on a three week basis:
6.00 am to 2.30 pm
2.00 pm to 10.30 pm
10.00 pm to 6.30 am.
Chcę się upewnić, czy dobrze to rozumiem: Trzy wzorce systemu zmianowego na zasadzie rotacji co trzy tygodnie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | praca w systemie 3-zmianowym z 3-tygodniow± rotacj± zmian |
allp
|
| 4 | schemat / wzorzec trzyzmiznowy (realizowany) w ciągu trzech tygodni |
bartek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
praca w systemie 3-zmianowym z 3-tygodniow± rotacj± zmian
dobrze rozumiesz i chyba jako¶ tak trzeba to nazwać
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-08 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiam się jeszcze nad t± 3-ztygodniow± rotacj±, bo to chyba nie jest jednoznaczne - może lepiej: z 3-tygodniowym cyklem rotacji, albo: z cotygodniow± rotacj±
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-08 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiam się jeszcze nad t± 3-ztygodniow± rotacj±, bo to chyba nie jest jednoznaczne - może lepiej: z 3-tygodniowym cyklem rotacji, albo: z cotygodniow± rotacj±
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję."
4 mins
schemat / wzorzec trzyzmiznowy (realizowany) w ciągu trzech tygodni
b
Something went wrong...