This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eastern eagle
dedicated unsweetened circuit
Apr 24, 2008 20:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term

bailiff warning notice

English to Polish Law/Patents Law (general)
jak to przetłumaczyć, proszę o pomoc
Proposed translations (Polish)
4 +1 ostrzeżenie o wszczęciu egzekucji komorniczej
4 ostrzeżenie komornika sądowego
3 wezwanie komornika
3 -1 upomnienie
Change log

Apr 24, 2008 20:57: Michał Szcześniewski changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Polangmar Apr 25, 2008:
Wiadomo, że "bailiff" ma kilka znaczeń - czy nie lepiej poprosić pytającego o kontekst zamiast zgadywać?
skisteeps Apr 25, 2008:
Do p. Michała Kozłowskiego: bailiff to na pewno nie ochroniarz (security person), a osoba zajmująca ruchomości i nieruchomości na konto niespłaconych długów. Może to być firma prywatna, ale często jest to urzędnik sądowy także zwany "sheriff".
i2ge (asker) Apr 24, 2008:
Dziękuje pięknie za wszystkie odpowiedzi, jestem w pozytywnym szoku za niesamowicie szybką reakcję, pozdrawiam wszystkich serdecznie :)
Polangmar Apr 24, 2008:
Jeśli to nie ma być "ostrzeżenie bajlifa", to przydałby się kontekst.:)

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

ostrzeżenie o wszczęciu egzekucji komorniczej

imo:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-25 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stockton.gov.uk/citizenservices/billsbenefits/cou... - procedura

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-25 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli bailiff wysyła warning notice to np. (final) warning notice before removal, cos takiego bez bailiff na początku
Peer comment(s):
agree skisteeps : Tak mi się wydaje.
1 hr
thx:)
agree lafresita (X)
2 hrs
thx:)
disagree Michal Kozlowski : Bailiff to nie jest tytuł urzędowy. To ktoś zatrudniony prywatnie do pilnowania porządku. Bailif nie jest urzędnikiem państwowym, to ktoś jak dobry ochroniarz.
4 hrs
bailiff warning notice nie jest wysylany przez bailiffs. to jest ostrzeżenie, że zostanie wszczęta egzekucja komornicza, zgodnie z wyrokiem sądowym.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

ostrzeżenie komornika sądowego

Peer comment(s):
neutral skisteeps : Link nie działa.
1 hr
sorry, just type in the key words into the eur-lex search, the links sometimes just don't work there... :(
Something went wrong...
10 mins

wezwanie komornika

może chodzić o to, ale brak kontekstu
Something went wrong...
-1
5 hrs

upomnienie

przynajmniej bezpieczne, skoro nie bardzo wiadomo o co chodzi...
Peer comment(s):
disagree Luiza Jude : to nie jest jakieś tam upomnienie, ale konkretnie mamy tutaj bailiff warning notice. bez urazy, ale wiadomo tutaj o co chodzi.wezwanie może być, ale trzeba określić jakie (nie można zignorować bailiff).np wezwanie do zapłaty przed egzekucją komorniczą
10 hrs
Urazy nie ma. Może 'wezwanie' więc?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search