Nov 9, 2018 15:39
5 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Justiciarate
English to Polish
Other
History
welding
After the fall of Rome in the west, it passed to the Duchy of Spoleto in the sixth century, and only in 1233 was much of the present territory reunited by Frederick II of Sweden in the Justiciarate of Abruzzo, with Sulmona as its capital
wyjaśnienie
A justiciarate or justiciarship (Italian: giustizierato, plural giustizierati; Italian: [dʒustittsjeˈraːto]; alternatively circoscrizione) was a type of administrative subdivision that was used by several Italian states in the medieval period.
czy to ma polską nazwę?
wyjaśnienie
A justiciarate or justiciarship (Italian: giustizierato, plural giustizierati; Italian: [dʒustittsjeˈraːto]; alternatively circoscrizione) was a type of administrative subdivision that was used by several Italian states in the medieval period.
czy to ma polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | okręg/obwód administracyjny |
geopiet
|
| 3 | prowincja |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | justycjariat |
Mariusz Jagodziński
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
okręg/obwód administracyjny
A justiciarate or justiciarship (Italian: giustizierato, plural giustizierati) - https://en.wikipedia.org/wiki/Justiciarate
----
A giustizierato (english: justiciarship; ; plural giustizierati; an alternative term for circoscrizione), refers to a type of country subdivision that was used by several former Italian states in the medieval period. - https://findwords.info/term/giustizierato
--------
(1.1) adm. okręg - https://pl.wiktionary.org/wiki/circoscrizione
---------
----
A giustizierato (english: justiciarship; ; plural giustizierati; an alternative term for circoscrizione), refers to a type of country subdivision that was used by several former Italian states in the medieval period. - https://findwords.info/term/giustizierato
--------
(1.1) adm. okręg - https://pl.wiktionary.org/wiki/circoscrizione
---------
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
7 mins
justycjariat
Funkcjonuje coś takiego jak justycjariat, ale nie wiem, czy to jest właściwe tłumaczenie w przypadku Włoch.
Od jesieni 1773 r. na wniosek Franza von Brenkenhoffa powołano dwa domenalne urzędy sądowe (justycjariaty): w Bydgoszczy i Pile. Justycjariaty łączyły kompetencje dawnych starostów w stosunku do wsi (m.in. rozpatrywanie sporów między szlachtą a poddanymi) i nadzór nad wymiarami sprawiedliwości w małych miastach, w których nie było osobnego burmistrza sądowego. W latach 1775-1778 powstały justycjariaty w Wieleniu i Nakle, a później również w Fordonie i Kcyni[3].
Od jesieni 1773 r. na wniosek Franza von Brenkenhoffa powołano dwa domenalne urzędy sądowe (justycjariaty): w Bydgoszczy i Pile. Justycjariaty łączyły kompetencje dawnych starostów w stosunku do wsi (m.in. rozpatrywanie sporów między szlachtą a poddanymi) i nadzór nad wymiarami sprawiedliwości w małych miastach, w których nie było osobnego burmistrza sądowego. W latach 1775-1778 powstały justycjariaty w Wieleniu i Nakle, a później również w Fordonie i Kcyni[3].
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
prowincja
Podział terytorialny kraju
Prowincje Królestwa Obojga Sycylii
Prowincja Stolica
1 Coat of Arms of Abruzzo Ultra (wings inverted).svg Abruzzo Ultra L’Aquila
2 Coat of Arms of Abruzzo Citra.svg Abruzzo Citra Chieti
3 Coat of Arms of Terra di Lavoro.svg Terra di Lavoro Neapol
4 Coat of Arms of Contado di Molise.svg Contado di Molise Campobasso
5 Coat of Arms of Principato Ultra.svg Principato Ultra Benevento
6 Coat of Arms of Principato Citra.svg Principato Citra Salerno
7 Coat of Arms of Capitanata.svg Capitanata Foggia
8 Coat of Arms of Basilicata.svg Basilicata Potenza
9 Coat of Arms of Terra di Bari.svg Terra di Bari Bari
10 Coat of Arms of Terra d'Otranto.svg Terra di Otranto Lecce
11 Coat of Arms of Calabria Citra.svg Calabria Citra Cosenza
12 Coat of Arms of Calabria Ultra.svg Calabria Ultra Catanzaro
13 Sycylia Palermo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Królestwo_Obojga_Sycylii
ccccccccccccccc
Justiciarate
A justiciarate or justiciarship (Italian: giustizierato, plural giustizierati; Italian: [dʒustittsjeˈraːto]; alternatively circoscrizione) was a type of administrative subdivision that was used by several Italian states in the medieval period.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Pr...
https://en.wikipedia.org/wiki/Justiciarate
Prowincje Królestwa Obojga Sycylii
Prowincja Stolica
1 Coat of Arms of Abruzzo Ultra (wings inverted).svg Abruzzo Ultra L’Aquila
2 Coat of Arms of Abruzzo Citra.svg Abruzzo Citra Chieti
3 Coat of Arms of Terra di Lavoro.svg Terra di Lavoro Neapol
4 Coat of Arms of Contado di Molise.svg Contado di Molise Campobasso
5 Coat of Arms of Principato Ultra.svg Principato Ultra Benevento
6 Coat of Arms of Principato Citra.svg Principato Citra Salerno
7 Coat of Arms of Capitanata.svg Capitanata Foggia
8 Coat of Arms of Basilicata.svg Basilicata Potenza
9 Coat of Arms of Terra di Bari.svg Terra di Bari Bari
10 Coat of Arms of Terra d'Otranto.svg Terra di Otranto Lecce
11 Coat of Arms of Calabria Citra.svg Calabria Citra Cosenza
12 Coat of Arms of Calabria Ultra.svg Calabria Ultra Catanzaro
13 Sycylia Palermo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Królestwo_Obojga_Sycylii
ccccccccccccccc
Justiciarate
A justiciarate or justiciarship (Italian: giustizierato, plural giustizierati; Italian: [dʒustittsjeˈraːto]; alternatively circoscrizione) was a type of administrative subdivision that was used by several Italian states in the medieval period.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Pr...
https://en.wikipedia.org/wiki/Justiciarate
Discussion
:)