Mar 18, 2019 16:56
5 yrs ago
English term
holds up to 5,000 its molecular weight in H2O
English to Polish
Science
Cosmetics, Beauty
Hialuronic Acid holds up to 5,000 its molecular weight in H2o.
Kwas hialuronowy o masie cząsteczkowej do 5,000 (DA) zatrzymuje wodę?
Kwas hialuronowy o masie cząsteczkowej do 5,000 (DA) zatrzymuje wodę?
Proposed translations
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
wiąże wodę w ilości do 5000 razy większej niż jego masa cząsteczkowa
Inna propozycja, wydaje mi się, że trochę bliższa polskim opisom właściwości tego eliksiru
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_hialuronowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_hialuronowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
zawiera masę H2O aż do 5000 swojej masy cząsteczkowej
This is the sense of this expression.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-18 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
: holds up to 5,000 OF its molecular weight in H2O. Wchłania też by pasowało.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-18 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
: holds up to 5,000 OF its molecular weight in H2O. Wchłania też by pasowało.
Discussion